Лоцава.ру

⚡️Ум мудрости будды

#термины #комментарии

དགོངས་པ་ (dgongs pa)

Долго я не решался написать статью об этом термине, уж больно устоялся в русском языке его подстрочный перевод. Но отступать некуда, поскольку, если говорить откровенно, я решил переводить тексты по одной простой и понятной многим русскоязычным буддистам причине — впервые заинтересовавшись буддизмом около 20 лет назад, я столкнулся с одной проблемой — очень часто случалось так, что, читая текст на русском языке, я понимал в абзаце каждое слово, но как ни силился, смысл этого абзаца понять не мог...

Читать дальше...

Telegraph

Ум мудрости будды

དགོངས་པ་ (dgongs pa) Сегодня речь пойдёт о тибетском термине, чья судьба в русском языке оказалось поистине трагической. Это тот самый термин, которым в тибетских текстах обозначают просветлённый ум мудрости будды, противопоставляя его уму обычных существ…

www.tgoop.com/lotsawaru/94

1.2K viewsАнтон Мускин, edited  May 19, 2022 at 07:30

⚡️Ум мудрости будды

#термины #комментарии

དགོངས་པ་ (dgongs pa)

Долго я не решался написать статью об этом термине, уж больно устоялся в русском языке его подстрочный перевод. Но отступать некуда, поскольку, если говорить откровенно, я решил переводить тексты по одной простой и понятной многим русскоязычным буддистам причине — впервые заинтересовавшись буддизмом около 20 лет назад, я столкнулся с одной проблемой — очень часто случалось так, что, читая текст на русском языке, я понимал в абзаце каждое слово, но как ни силился, смысл этого абзаца понять не мог...

Читать дальше...

BY Лоцава.ру