tgoop.com/mahfelekhodshenasi/14266
Last Update:
Darling, heaven is the company of intimate friends An unbecoming fellow is indeed a fiend.
یارا بهشت صحبت یاران همدم است
دیدار یار نامتناسب جهنم است
Every breath you take in beloved company Cherish it for that's the fruit of harmony.
هر دم که در حضور عزیزی برآوری
دریاب کز حیات جهان حاصل آن دم است
Not every one with eyes, ears and mouth is human Many a beast there are seeming like sons of Adam.
نه هرکه چشم و گوش و دهان دارد آدمی‌ست
بس دیو را که صورت فرزند آدم است
Human is she who is tempered with grace Or fine in the face, the rest is a wasted race.
آن است آدمی که در او حُسنِ سیرتی
یا لطف صورتی‌ست، دگر حشو عالم است
Never have I envied anything so much But for two affable faces that come in touch.
هرگز حسد نبرده و حسرت نخورده‌ام
جز بر دو روی یار موافق که در هم است
And the heartless one who turns blind to faces fair Advise him not, for he turns a deaf ear.
وان سنگ‌دل که دیده بدوزد ز روی خوب
پندش مده که جهل در او نیک محکم است
No repose in the whole world, all concur, Except in the company of a tender friend.
آرام نیست در همه عالم به‌اتفاق
ور هست در مجاورتِ یارِ مَحْرَم است
Life is fine, wealth is dear, the body is noble Yet a true companion has priority to all.
دنیا خوش است و مال عزیز است و تن شریف
لیکن رفیق بر همه چیزی مقدم است
The miser worries after wealth all year long Sa'adi delights in the friend's visage all along!
مُمسِک برای مال همه‌ساله تنگ‌دل
سعدی به روی دوست همه‌روزه خرم است
سعدی
- اما بعد:
وقتی دوستی خوب در زندگی‌تان پیدا کردید، قدرش را بدانید. مصاحبت یار هم‌فاز از بزرگ‌ترین موهبت‌هاست.
کانال پانویس
#سایت_پانویس
@mahfelekhodshenasi
@PanevisDotCom
BY خودشناسی ... خودت را ببین
Share with your friend now:
tgoop.com/mahfelekhodshenasi/14266