tgoop.com/mahipub/1992
Last Update:
از گوگول به بعد ادبیات روسیه مدرن است.
توماس مان
با ظهور گوگول سنتی غنی در تاریخ ادبیات روسیه به یک‌باره پدیدار می‌شود: نقادی به جای شاعرانگی، پیچیدگی مذهبی به جای ساده‌دلی، بار کمیک به جای شادمندی. علی‌الخصوص بارِ کمیک.
از گوگل به بعد ادبیات روسیه کمیک است، و این ویژگی برخاسته از رئالیسم آن است، برخاسته از درد و همدردی، از انسانیت ژرف، از استیصال آمیخته به طنز آن. گاه نیز بار کمیک ادبیات روسیه تنها ریشه در نیروی حیات دارد.
در هر حال، این عنصر گوگولی هیچ‌کجا و در هیچ مورد غایب نیست. حتی جهان تاریک صرعی–آخرالزمانی داستایفسکی سراسر و به شدت کمیک است.
اگر به ندای دلمان گوش فرا دهیم، شوخ‌طبعی روسی، نظر به حقیقت و گرما و تخیل آن و ظرافت ژرف و دلربایش، دوست‌داشتنی‌ترین و شادی‌بخش‌ترین در جهان است. نه انگلیسی‌ها به پایش می‌رسند و نه شوخ‌طبعی ژان پاولی آلمانی‌ها قابل مقایسه با آن است– از فرانسوی‌های خشک‌طبع که لازم نیست حتی نام ببریم.
اما شوخ‌طبعی روسی این جاذبه و نیروی انسانی را از کجا کسب می‌کند؟ بی‌تردید از ماهیت مذهبی خود. هم از آغاز، نزد گوگول که سرچشمه‌ی ادبی این شوخ‌طبعی است و الگوی دیگران، می‌توان به این نکته پی برد.
وی در نامه‌ای می‌گوید: «همه‌ی سعی من بر آن است که هر کس آثارم را خوانده باشد، بتواند از ته دل به شیطان بخندد». «مضحکه ساختن شیطان» انگیزه‌ی عرفانی شوخ‌طبعی روسی است و «از ته دل» تعبیری واقعاً دقیق برای تأثیر آن.
🔸نشر ماهی یکی‌از برجسته‌ترین آثار گوگول را منتشر کرده است. تاراس بولبا روایتی است حماسی که عنصر کمیک و گروتسک گوگول آن را در بر گرفته است.
🔸 تاراس بولبا
نوشته‌ی نیکالای گوگول
ترجمه‌ی یلدا بیدختی‌نژاد
۲۱۶ صفحه
جیبی/ شومیز
(نوشته‌ی توماس مان از کتاب میراث‌داران گوگول، ترجمه‌ی سعید رضوانی نقل شده است.)
🔸سفارش از طریق وب‌سایت نشر ماهی
🌐www.nashremahi.com
BY نشر ماهی | mahipub
Share with your friend now:
tgoop.com/mahipub/1992