Маргошка в Испании

В тебе мало улицы

Зацените. Заказала бургеры во Fridays, а они подогнали мне аж целую тему для поста.

Вот вам выражения — te falta calle. Дословно: тебе не хватает улицы.

Так говорят, если человек слишком нежный, наивный, неопытный. Например, если ты не знаешь, как вести себя в плохом районе.

— Tío, me robaron en Tetuán. (Чувак, меня ограбили в Тетуане)

— Normal, es que te falta calle. (Ничего удивительного, ты же неженка)

Как это нормально перевести — я хз.

Но короче:

Если вы выросли в провинции — скорее всего, no os falta calle.

Если у вас в семье был дворецкий — вероятно, всё-таки falta.

Если есть идеи, как лучше перевести эту фразу — пишите в комменты 👇

www.tgoop.com/margo_in_spain/804

1.0K viewsDec 17 at 09:20

В тебе мало улицы

Зацените. Заказала бургеры во Fridays, а они подогнали мне аж целую тему для поста.

Вот вам выражения — te falta calle. Дословно: тебе не хватает улицы.

Так говорят, если человек слишком нежный, наивный, неопытный. Например, если ты не знаешь, как вести себя в плохом районе.

— Tío, me robaron en Tetuán. (Чувак, меня ограбили в Тетуане)

— Normal, es que te falta calle. (Ничего удивительного, ты же неженка)

Как это нормально перевести — я хз.

Но короче:

Если вы выросли в провинции — скорее всего, no os falta calle.

Если у вас в семье был дворецкий — вероятно, всё-таки falta.

Если есть идеи, как лучше перевести эту фразу — пишите в комменты 👇

BY Маргошка в Испании