воспоминания математиков

Немецкой письменной речью НГ владел прекрасно — овладеть ею ему помогла еще работа его с Ю.Г. Рабиновичем над переводом его статьи о плотностях на немецкий язык (я помню, что рефераты для "Zentrallblatt fur Mathematik" он писал прямо на беловик без помарок). Немецкой устной речью он владел хуже: к интересным строчкам о первом знакомстве с Л.А. Люстерником следует добавить воспоминание Н.Г. о том, что, приехав в Германию, он обнаружил, что жители там очень плохо говорят по-немецки. Он встретил только одного человека, говорившего по-немецки исключительно чисто и ясно, но на комплимент НГ — "Как Вы хорошо говорите по-немецки!" — тот, улыбнувшись, ответил: "Это потому, что я русский!"


из книги о Н.Г. Чеботареве ("Николай Григорьевич Чеботарев (1894—1947)")

www.tgoop.com/mathmemories/161

4.0K viewsSep 26 at 15:45

Немецкой письменной речью НГ владел прекрасно — овладеть ею ему помогла еще работа его с Ю.Г. Рабиновичем над переводом его статьи о плотностях на немецкий язык (я помню, что рефераты для "Zentrallblatt fur Mathematik" он писал прямо на беловик без помарок). Немецкой устной речью он владел хуже: к интересным строчкам о первом знакомстве с Л.А. Люстерником следует добавить воспоминание Н.Г. о том, что, приехав в Германию, он обнаружил, что жители там очень плохо говорят по-немецки. Он встретил только одного человека, говорившего по-немецки исключительно чисто и ясно, но на комплимент НГ — "Как Вы хорошо говорите по-немецки!" — тот, улыбнувшись, ответил: "Это потому, что я русский!"


из книги о Н.Г. Чеботареве ("Николай Григорьевич Чеботарев (1894—1947)")

BY воспоминания математиков