В эфире переводчики-энтузиасты, на своих хрупких плечах несем вам то, чего вы так ждали:

1⃣ Благодарность и хорошую карму всем, кто поддержал наше любительское начинание. Спасибо за ваш отклик, информационную поддержку, комментарии-лайки-репосты и, конечно, за участие в номинировании на премию «Звёзды переводческой блогосферы».

2⃣ Для вашего удобства мы собрали ВСЕ каналы, получившие хотя бы 1 голос-номинацию, в одну удобную папку. Один клик — и вы сразу подписаны на все каналы о переводе! Это настоящая находка для всех, кто хочет расширить кругозор и найти новые интересные ресурсы. Обязательно делитесь ссылкой с подписчиками и друзьями — так мы продвигаем профессию и обеспечиваем нашу видимость в информационном поле.

☺️ Подготовили таблицу с шорт- и лонг-листами по каждой номинации. В ней вы найдете ссылки, описания и полезную информацию о каждом канале. Мы настоятельно рекомендуем изучить их перед голосованием — так вы точно откроете для себя что-то новое, возможно, даже своего будущего любимого автора.

5⃣ Для тех, кто хочет поддержать начинающих, рекомендуем обратить особое внимание на вкладку каналов до 500 подписчиков в номинации «Самый многообещающий». Эта номинация для нас важнее всех, ведь мы фактически зажигаем новые звёзды и помогаем читателям узнать о новых интересных каналах. Здесь нет шорт-листа, и каждый канал в списке может и будет претендовать на победу.

Голосование начнётся сегодня прямо в этом канале и продлится до 29 декабря. До Нового года мы подведём итоги и объявим победителей. Не уходите далеко и не упустите возможность поддержать своих любимчиков. ❤️

Удачи всем конкурсантам 💎

И пусть это станет для всех нас возможностью не только поддержать талантливых авторов, но и найти блоги, которые вдохновят, помогут и сделают вашу переводческую жизнь ещё ярче! ⭐️

😇 О проблемах с арфой у Чайковского! 😇

Занимательный разбор на английском каденции для арфы в «Щелкунчике» — и потенциальной проблемы с ее исполнением (спойлер: арфисты не играют то, что написал Чайковский!).

😊 Приятно, когда вспоминают наши выступления! 😊

Новогодний розыгрыш подарков 🎄

Приглашаем принять участие в розыгрыше совместно с Национальной организацией туризма Кореи, где у вас есть возможность выиграть:

✨ 1 место — Фотобук V 'TYPE 1' (Magazine Ver.)

✨ 2 место — Новогодний бьюти-бокс EAT MY brand

✨3 место — комплект книг корейских авторов: Хан Ган «Вегетарианка» и Ким Чухе «Звери малой земли»

Для участия в розыгрыше необходимо:
1. Подписаться на каналы, предложенные ботом, и не отписываться от них до окончания розыгрыша;
2. Нажать кнопку «Участвую».

🎫 Если вы хотите повысить шанс на победу, то приглашайте двух друзей принять участие в розыгрыше по реферальной ссылке, которую вам пришлёт бот.

3 победителя будут объявлены 9 января 2025 года в 21:00 (мск) ❤️

Принять участие могут абсолютно все желающие — участвуйте сами и приглашайте друзей!

Нажимая на кнопку «Участвовать» вы соглашаетесь с правилами участия в конкурсе 🙌🏻

화이팅 ~ 😁

Участников: 379
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 21:00, 09.01.2025 MSK (15 дней)

👌 Последняя книга года:
коллективный переводной сборник! 👌

Сдали в издательство заключительный проект 2024 года: сборник рассказов и повестей современного китайского автора. Это будет книжный дебют писателя на русском.

Отработали вместе с замечательной командой: Виталием Андреевым, Ксенией Балютой и Алексеем Чигадаевым. Каждый из нас перевел по четверти книги.

Для меня это был первый опыт работы в качестве условного тимлида по сборному изданию. Прежде работал в основном с "монографиями" или как единственный переводчик.

Радует, что по процессам все получилось четко, последовательно и дружественно! За это отдельное спасибо названным коллегам и нашим партнерам в издательстве.

Спойлерить не будем, расскажем подробнее (и поименно отблагодарим сотрудников издательства), когда коллеги сделают анонсы.

Скажу только, что фигура Цюй Юаня неслучайно вынесена в иллюстрацию. Великий китайский поэт фигурирует в повести, которая меня лично больше всего тронула. И вот это еще радует: каждый из нас нашел в сборнике что-то глубоко свое. Поделимся, когда настанет время, что именно!

👉 NB. А начало 2025 года уже предвещает конец работы над самым маленьким изданием (но вдохновляющим, на грани между фикшн/нон-фикшн) и самым большим романом в моей творческой биографии! Расскажу, как будет о чем рассказать! 👉