tgoop.com/my_din/287
Last Update:
Публикуем перевод последнего интервью аль-Джоляни журналистке CNN.
https://edition.cnn.com/2024/12/06/middleeast/syria-rebel-forces-hayat-tahrir-al-sham-al-jolani-intl-latam/index.html
Перевел Гугл:
Ж: Взятие Хамы и Алеппо насколько значимо это для вас сейчас?
Аль-Джоляни: С военной точки зрения, то, что будет после Хамы, не будет таким, как то, что было до. Однако я предпочитаю не быть чрезмерно оптимистичным во время битвы. Я люблю оставаться осторожным и бдительным, чтобы избежать самоуверенности и предотвратить потери, думая, что мы в безопасности.
Ж: Что будет после Хамы? Что дальше? Какова следующая стадия?
Аль-Джоляни: Ход битвы, а что касается секретов сражения, давайте оставим их для разворачивающихся событий. Вы станете свидетелями этого в реальности, что лучше, чем обсуждать это сейчас.
Ж: За несколько дней вы взяли крупные города. Что изменилось? Почему вы смогли сделать это сейчас?
Аль-Джоляни: В последние годы произошло объединение внутренних мнений и создание институциональных структур на освобожденных территориях Сирии. Это институционализация включала преобразование военных фракций. Они вошли в единые тренировочные лагеря и развили чувство дисциплины.
Эта дисциплина позволила им, с Божьей помощью, участвовать в бою организованно. Продвижение и выполнение планов происходили быстро, с четкой коммуникацией и соблюдением приказов. Они останавливаются там, где нужно, и отступают там, где необходимо. Революция перешла от хаоса и случайности к состоянию порядка как в гражданских и институциональных вопросах, так и в военных операциях.
Ж: Некоторые считают, что это происходит потому, что союзники режима Асада, Россия, Хезболла, Иран ослабли, они заняты другими войнами. Это то, почему мы видим эти события сейчас? И сирийский режим тоже ослаб. Это то, почему вы решили начать наступление именно сейчас?
Аль-Джоляни: Как вы знаете, мы все еще находимся в разгаре битвы, и обсуждать такие детали сейчас нецелесообразно.
Ж: Но вы столкнулись с большим сопротивлением в Хаме, чем в Алеппо. Почему, по вашему мнению, режим отступил так, как он сделал?
Аль-Джоляни: Семена поражения режима всегда были внутри него. Он фактически мертв с тех пор. Однако иранцы пытались оживить режим, выигрывая время, а позже русские тоже пытались поддерживать его. Но правда остается: этот режим мертв.
В прошлом году казалось, что Башар Асад выжил в войне. Его вновь приняли в арабский мир и на международной арене. Оценка ситуации некоторыми арабскими странами была ошибочной. Некоторые из них пытались отделить режим от проекта Ирана. Это невозможно. Даже если режим этого хочет, он не может этого реализовать. Это подчиненные отношения.
Чтобы назвать режим победителем, это глубоко несправедливо по отношению ко многим детям, людям, женщинам, подвергшимся изнасилованиям в тюрьмах, перемещенным лицам, разбросанным по всему миру, утонувшим в морях и живущим в палатках на границах других стран.
Ж: О каком виде победы мы говорим? Ранее вы говорили о строгих исламских правилах. Это все еще план?
Аль-Джоляни: Люди, которые боятся исламского правления, либо видели его неправильные реализации, либо неправильно понимают. Мы говорим о чем-то, что соответствует традициям и природе региона.
Самое важное — это построение институтов. Мы говорим не о правлении отдельных лиц или их прихотях, а об институциональном управлении. Сирия заслуживает системы управления, которая будет институциональной, а не такой, где один правитель принимает произвольные решения.
Ж: Многие сирийцы рады окончанию режима Асада, но они также обеспокоены, что означает правление ХТС (признана в РФ террористической организацией), включая отношение к меньшинствам.
Аль-Джоляни: Никто не имеет права стирать другую группу. Эти меньшинства сосуществовали в этом регионе сотни лет, и никто не имеет права их устранять. Должна быть правовая основа, защищающая и обеспечивающая права всех, а не система, обслуживающая только одну секту, как это делал режим Асада.
BY Din
Share with your friend now:
tgoop.com/my_din/287