Forwarded from ساده‌نویسی و درست‌نویسی (حمید حسنی)
◽️ در نام کتاب جنایت و مکافات، هر دو اسمْ مفردند؛ حتی «مکافات» جمع نیست.
🔺 واژۀ «مکافات» معدودی مترجمان را به اشتباه انداخته؛ به این صورت که آنان آوای پایانیِ «جنایت» را به «ـات» بدل کرده و کلمه را جمع بسته‌اند.
◽️ «مکافات» مفرد است (از بابِ مُفاعله)؛ مانند «مراعات» و «ملاقات» و «مناجات».
✔️ عنوان ترجمۀ انگلیسی کتاب این است:
Crime and Punishment
🔍 از مترجم، به‌ویژه مترجم اثری ادبی، آن‌هم اثری این‌چنین، که از شاهکارهای ادبی جهان است، انتظار می‌رود با ساختار واژه‌هایی مانند این دو اسم به‌قدر کافی آشنا باشد و بداند که «مکافات» مفرد است نه جمع.
@SadeNevisi
🔺 واژۀ «مکافات» معدودی مترجمان را به اشتباه انداخته؛ به این صورت که آنان آوای پایانیِ «جنایت» را به «ـات» بدل کرده و کلمه را جمع بسته‌اند.
◽️ «مکافات» مفرد است (از بابِ مُفاعله)؛ مانند «مراعات» و «ملاقات» و «مناجات».
✔️ عنوان ترجمۀ انگلیسی کتاب این است:
Crime and Punishment
🔍 از مترجم، به‌ویژه مترجم اثری ادبی، آن‌هم اثری این‌چنین، که از شاهکارهای ادبی جهان است، انتظار می‌رود با ساختار واژه‌هایی مانند این دو اسم به‌قدر کافی آشنا باشد و بداند که «مکافات» مفرد است نه جمع.
@SadeNevisi
tgoop.com/najvayeghalam/3641
Create:
Last Update:
Last Update:
◽️ در نام کتاب جنایت و مکافات، هر دو اسمْ مفردند؛ حتی «مکافات» جمع نیست.
🔺 واژۀ «مکافات» معدودی مترجمان را به اشتباه انداخته؛ به این صورت که آنان آوای پایانیِ «جنایت» را به «ـات» بدل کرده و کلمه را جمع بسته‌اند.
◽️ «مکافات» مفرد است (از بابِ مُفاعله)؛ مانند «مراعات» و «ملاقات» و «مناجات».
✔️ عنوان ترجمۀ انگلیسی کتاب این است:
Crime and Punishment
🔍 از مترجم، به‌ویژه مترجم اثری ادبی، آن‌هم اثری این‌چنین، که از شاهکارهای ادبی جهان است، انتظار می‌رود با ساختار واژه‌هایی مانند این دو اسم به‌قدر کافی آشنا باشد و بداند که «مکافات» مفرد است نه جمع.
@SadeNevisi
🔺 واژۀ «مکافات» معدودی مترجمان را به اشتباه انداخته؛ به این صورت که آنان آوای پایانیِ «جنایت» را به «ـات» بدل کرده و کلمه را جمع بسته‌اند.
◽️ «مکافات» مفرد است (از بابِ مُفاعله)؛ مانند «مراعات» و «ملاقات» و «مناجات».
✔️ عنوان ترجمۀ انگلیسی کتاب این است:
Crime and Punishment
🔍 از مترجم، به‌ویژه مترجم اثری ادبی، آن‌هم اثری این‌چنین، که از شاهکارهای ادبی جهان است، انتظار می‌رود با ساختار واژه‌هایی مانند این دو اسم به‌قدر کافی آشنا باشد و بداند که «مکافات» مفرد است نه جمع.
@SadeNevisi
BY مؤسسهٔ نجوای قلم
Share with your friend now:
tgoop.com/najvayeghalam/3641