Ночной губернатор

На фоне внезапной перегрузки регионального медиапространства упоминаниями об убийце Пушкина, мне в голову пришла странная, но, как мне кажется, логичная мысль.

- А почему мы в принципе пишем этого персонажа «Дантесом», а не «д’Антесом», как того же д’Артаньяна, и как его, на самом деле, звали?

К слову говоря, не являясь по происхождению дворянином, герой «Графа Монте-Кристо» - именно «Дантес», а не «д’Антес» )

То есть, если бы их фамилии изначально писались правильно (в оригинале - d'Anthes и Dantes) - то никакой путаницы бы не случилось.

Петербургский дневник

Как двух Дантесов перепутали: петербургский КГИОП исправит ошибку в имени убийцы Пушкина

Но сперва проведет историко-культурную экспертизу для подтверждения данных

www.tgoop.com/nightguber/5101

11.4K viewsFeb 13 at 07:44

На фоне внезапной перегрузки регионального медиапространства упоминаниями об убийце Пушкина, мне в голову пришла странная, но, как мне кажется, логичная мысль.

- А почему мы в принципе пишем этого персонажа «Дантесом», а не «д’Антесом», как того же д’Артаньяна, и как его, на самом деле, звали?

К слову говоря, не являясь по происхождению дворянином, герой «Графа Монте-Кристо» - именно «Дантес», а не «д’Антес» )

То есть, если бы их фамилии изначально писались правильно (в оригинале - d'Anthes и Dantes) - то никакой путаницы бы не случилось.

BY Ночной губернатор