Второй мертворождённый

Вышла новая статья, в обозримом будущем последняя. Ближайшие 10 месяцев я пишу книгу и стараюсь ни на что, кроме неё, не отвлекаться. Всё, что случится после неё, пока вне моего горизонта событий.

В статье речь про феномен «клюквы»: откуда она берётся, как использовать её в своих целях (Little Orpheus ❤️) и как с ней работать (нанять консультанта). В комментариях справедливо отметили, что я повторяю многие мысли, давным-давно изложенные в одном материале в журнале ЛКИ; отчасти это и правда так, но если статья в ЛКИ заканчивается выводом «ну, поленился сценарист разобраться в том, о чем пишет, бывает», то я пришёл к противоположному: избавляться от клюквы дорого и не всегда продуктивно, поэтому она возникает там, где все слишком заняты более насущными задачами, чтобы обращать внимание ещё и на такие мелочи. Когда кранчишь по 100 часов в неделю, пытаясь выпустить к дедлайну хоть что-то, тебе уже не до ошибок в надписях на текстурах.

Хотя лень и излишняя самоуверенность тоже имеют место быть. Например, в книге о переводе Undertale на японский, которую я сегодня дочитал, есть фраза «"Jimmy Zubonski" sounds like a plausible, real-life Russian name» 🤦🤦🤦🤦

StopGame.ru — всё про видеоигры

«Клюква» в играх: откуда она берётся, и что с ней делать

Как работать с незнакомой культурой в своём проекте?

www.tgoop.com/nooneshouldeverwork/198

570 viewsAug 4 at 10:12

Вышла новая статья, в обозримом будущем последняя. Ближайшие 10 месяцев я пишу книгу и стараюсь ни на что, кроме неё, не отвлекаться. Всё, что случится после неё, пока вне моего горизонта событий.

В статье речь про феномен «клюквы»: откуда она берётся, как использовать её в своих целях (Little Orpheus ❤️) и как с ней работать (нанять консультанта). В комментариях справедливо отметили, что я повторяю многие мысли, давным-давно изложенные в одном материале в журнале ЛКИ; отчасти это и правда так, но если статья в ЛКИ заканчивается выводом «ну, поленился сценарист разобраться в том, о чем пишет, бывает», то я пришёл к противоположному: избавляться от клюквы дорого и не всегда продуктивно, поэтому она возникает там, где все слишком заняты более насущными задачами, чтобы обращать внимание ещё и на такие мелочи. Когда кранчишь по 100 часов в неделю, пытаясь выпустить к дедлайну хоть что-то, тебе уже не до ошибок в надписях на текстурах.

Хотя лень и излишняя самоуверенность тоже имеют место быть. Например, в книге о переводе Undertale на японский, которую я сегодня дочитал, есть фраза «"Jimmy Zubonski" sounds like a plausible, real-life Russian name» 🤦🤦🤦🤦

BY Второй мертворождённый