Скандинавская школа

Сегодня в рубрике #suomenmaanantai немного мистической темы 🔮

Noidankehä — замкнутый круг. Слово "kehä" в финском языке означает "круг", а "noita" — это "ведьма". Получается, что замкнутый круг это — круг ведьмы.

Происхождение выражения связано с мифологией и традициями. Ведьмы и колдуны проводили свои ритуалы и очерчивали место их проведения. Это был круг, в котором концентрировалась вся сила их колдовства. Но с течением времени этот образ стал символизировать не только магию, но и сложные, непреодолимые ситуации, связанные с повседневной жизнью.

Примеры употребления:

1. "Hän huomasi joutuneensa noidankehään, jossa kaikki päätökset johtavat samaan lopputulokseen."
Перевод: "Он понял, что оказался в замкнутом круге, где все решения приводят к одному и тому же результату."

2. "Pysymme jatkuvassa noidankehässä, jos emme muuta lähestymistapaamme."
Перевод: "Мы останемся в этом замкнутом круге, если не изменим наш подход."

3. "Noidankehä, jossa jatkuvasti syytämme toisiamme, ei johda mihinkään."
Перевод: "Замкнутый круг, в котором мы постоянно обвиняем друг друга, ни к чему не приведет."

4. ”On jo aika rikkoa tämä noidankehä.”
Перевод: ”Пришло время разрушить этот замкнутый круг.”

www.tgoop.com/nordicschoolmsk/603

287 viewsedited  Nov 18 at 16:34

Сегодня в рубрике #suomenmaanantai немного мистической темы 🔮

Noidankehä — замкнутый круг. Слово "kehä" в финском языке означает "круг", а "noita" — это "ведьма". Получается, что замкнутый круг это — круг ведьмы.

Происхождение выражения связано с мифологией и традициями. Ведьмы и колдуны проводили свои ритуалы и очерчивали место их проведения. Это был круг, в котором концентрировалась вся сила их колдовства. Но с течением времени этот образ стал символизировать не только магию, но и сложные, непреодолимые ситуации, связанные с повседневной жизнью.

Примеры употребления:

1. "Hän huomasi joutuneensa noidankehään, jossa kaikki päätökset johtavat samaan lopputulokseen."
Перевод: "Он понял, что оказался в замкнутом круге, где все решения приводят к одному и тому же результату."

2. "Pysymme jatkuvassa noidankehässä, jos emme muuta lähestymistapaamme."
Перевод: "Мы останемся в этом замкнутом круге, если не изменим наш подход."

3. "Noidankehä, jossa jatkuvasti syytämme toisiamme, ei johda mihinkään."
Перевод: "Замкнутый круг, в котором мы постоянно обвиняем друг друга, ни к чему не приведет."

4. ”On jo aika rikkoa tämä noidankehä.”
Перевод: ”Пришло время разрушить этот замкнутый круг.”

BY Скандинавская школа