Forwarded from Лагеря Nordic School / Москва
Осенняя смена Hilton Happiness Festival – большой и громкий праздник, который мы подарим каждому, кто присоединится к нам в этом ярком путешествии 💥
Читайте об осенних каникулах с Nordic School в карточках!
Читайте об осенних каникулах с Nordic School в карточках!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Сегодня вышел очередной 53-й выпуск литературного спецпроекта Скандинавской школы в Москве и Издательства «Городец»!📚
В этих обзорах я пишу о новых переводах книг скандинавских авторов на русский язык, а иногда и о книгах отечественных авторов о Скандинавии, вышедших в разных издательствах.
В этом выпуске: вновь об издании первого полного перевода "Старшей Эдды", выполненного Софьей Свиридовой (научный редактор Д.А. Голованенко), а также первой книге уникального издания Юхана Вильхельма Руута "История города Выборга" (в пер. Ольги Костанда) и леденящем душу исландском детективе Эвы Бьёрг Айисдоттир (в пер. Ольги Маркеловой)! 😍
В этих обзорах я пишу о новых переводах книг скандинавских авторов на русский язык, а иногда и о книгах отечественных авторов о Скандинавии, вышедших в разных издательствах.
В этом выпуске: вновь об издании первого полного перевода "Старшей Эдды", выполненного Софьей Свиридовой (научный редактор Д.А. Голованенко), а также первой книге уникального издания Юхана Вильхельма Руута "История города Выборга" (в пер. Ольги Костанда) и леденящем душу исландском детективе Эвы Бьёрг Айисдоттир (в пер. Ольги Маркеловой)! 😍
VK
Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 53
Эдда: Песни о богах и героях. В переводе Софьи Свиридеко. Серия «Памятники мировой литературы». Издательство им. Сабашниковых, 2024.
Рубрика #norskfredag с преподавателем Скандинавской школы в Москве Евгенией Ивановой 🇳🇴
В Норвегии, как и во многих других странах, разговоры о погоде нередко помогают забить неловкую паузу. Но кроме этого часто слова, связанные с пооодой имеют и переносное значение.
«Tåkeprat/tåketale» (туманная речь) скажут если человек говорит загадками или неразборчиво.
Tåkefyrste (князь тумана) — человек, который намеренно выражает свои мысли расплывчато, чтобы произвести впечатление или ввести в заблуждение
Норвежцы всегда начеку и не дают оптимизму затмить бдительность, есть даже выражение «Etter sol kommer regn», которое так и переводится «за солнцем следует дождь».
«Å skape blest om noe(n)» (создать бурю о чем-то) означает создать ажиотаж вокруг чего-то.
«nesa i sky» (нос в облаках) похоже на значение выражения «задрать нос».
«skifte sol og vind» (менять солнце и ветер» — уделять равное внимание двум аспектам.
«blid som en sol» — счастливый, как солнце, тут все и так понятно без объяснений.
В Норвегии, как и во многих других странах, разговоры о погоде нередко помогают забить неловкую паузу. Но кроме этого часто слова, связанные с пооодой имеют и переносное значение.
«Tåkeprat/tåketale» (туманная речь) скажут если человек говорит загадками или неразборчиво.
Tåkefyrste (князь тумана) — человек, который намеренно выражает свои мысли расплывчато, чтобы произвести впечатление или ввести в заблуждение
Норвежцы всегда начеку и не дают оптимизму затмить бдительность, есть даже выражение «Etter sol kommer regn», которое так и переводится «за солнцем следует дождь».
«Å skape blest om noe(n)» (создать бурю о чем-то) означает создать ажиотаж вокруг чего-то.
«nesa i sky» (нос в облаках) похоже на значение выражения «задрать нос».
«skifte sol og vind» (менять солнце и ветер» — уделять равное внимание двум аспектам.
«blid som en sol» — счастливый, как солнце, тут все и так понятно без объяснений.
Hei! В финском языке частицы играют важную роль в изменении смысла предложений и выражении различных нюансов. В нашей еженедельной рубрике #suomenmaanantai собрали для вас некоторые из наиболее распространенных частиц и примеры их употребления:
1. -ko/-kö: вопросительная частица, используется для формирования вопросов.
- Onko hän kotona? Он дома?
2. -han/-hän: частица, добавляющая оттенок уверенности или удивления.
- Tämähän on hyvä idea! Это ведь
/ это же хорошая идея!
3. -pa/-pä: частица, выражающая удивление или подчеркивающая утверждение.
- Onpa hienoa! Вот же замечательно!
4. -kin: частица, означающая "тоже" или "также".
- Minäkin haluan tulla. Я тоже хочу прийти.
5. -kaan/-kään: отрицательная частица, означающая "тоже не" или "также не".
- En minäkään tiedä. Я тоже не знаю.
6. -s: разговорная частица, используемая для смягчения тона.
- Mennääns katsomaan. Пойдем-ка посмотрим.
Далее приведем примеры не частиц (которые пишутся слитно), а отдельных слов, которые также добавляют нужный оттенок выражениям:
7. juuri: означает "как раз" или "именно".
- Juuri näin ajattelin. Именно так я и думал.
8. vasta: значит "только" или "еще".
- Olen vasta aloittanut. Я еще только начал.)
9. ehkä: ”возможно" или "может быть".
- Ehkä hän tulee myöhemmin. Возможно, он придет позже.
10. kai: выражает неуверенность или предположение.
- Hän on kai kotona. Он, наверное, дома.
Эти частицы и слова помогают выражать различные оттенки смысла и эмоции в финском языке, и их правильное использование может значительно улучшить понимание и общение ☝🏽
Чтобы точно запомнить, приводите свои примеры в комментариях ⬇️⬇️⬇️
1. -ko/-kö: вопросительная частица, используется для формирования вопросов.
- Onko hän kotona? Он дома?
2. -han/-hän: частица, добавляющая оттенок уверенности или удивления.
- Tämähän on hyvä idea! Это ведь
/ это же хорошая идея!
3. -pa/-pä: частица, выражающая удивление или подчеркивающая утверждение.
- Onpa hienoa! Вот же замечательно!
4. -kin: частица, означающая "тоже" или "также".
- Minäkin haluan tulla. Я тоже хочу прийти.
5. -kaan/-kään: отрицательная частица, означающая "тоже не" или "также не".
- En minäkään tiedä. Я тоже не знаю.
6. -s: разговорная частица, используемая для смягчения тона.
- Mennääns katsomaan. Пойдем-ка посмотрим.
Далее приведем примеры не частиц (которые пишутся слитно), а отдельных слов, которые также добавляют нужный оттенок выражениям:
7. juuri: означает "как раз" или "именно".
- Juuri näin ajattelin. Именно так я и думал.
8. vasta: значит "только" или "еще".
- Olen vasta aloittanut. Я еще только начал.)
9. ehkä: ”возможно" или "может быть".
- Ehkä hän tulee myöhemmin. Возможно, он придет позже.
10. kai: выражает неуверенность или предположение.
- Hän on kai kotona. Он, наверное, дома.
Эти частицы и слова помогают выражать различные оттенки смысла и эмоции в финском языке, и их правильное использование может значительно улучшить понимание и общение ☝🏽
Чтобы точно запомнить, приводите свои примеры в комментариях ⬇️⬇️⬇️
19 октября стартует обучение в новой онлайн-группе по норвежскому языку с нуля 💥🇳🇴
Занятия будут проходить по субботам с 13:00 до 15:15
Отличный выбор для тех, кто не может заниматься по будням, предпочитает спокойный темп обучения или хочет учиться из любой точки мира, имея только гаджет 📲
👩🏫: преподаватель — Надежда Иванова, лингвист и переводчик.
‼️ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Занятия будут проходить по субботам с 13:00 до 15:15
Отличный выбор для тех, кто не может заниматься по будням, предпочитает спокойный темп обучения или хочет учиться из любой точки мира, имея только гаджет 📲
👩🏫: преподаватель — Надежда Иванова, лингвист и переводчик.
‼️ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Завершаем набор в очную группу по норвежскому языку с нуля 🇧🇻❤
Занятия стартуют 26 октября и будут проходить по субботам с 11:00 до 14:00.
Такой формат подходит тем, кто не может учиться вечером по будням, но хочет общаться вживую внутри группы в уютных стенах нашей школы. Без чая с печеньками никогда не отпускаем 🫶🍪
👨🏫преподаватель: Николай Фитисов — переводчик и филолог. В видеозаписях нашей группы вы можете посмотреть открытый урок, который недавно проводил Николай.
‼ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Занятия стартуют 26 октября и будут проходить по субботам с 11:00 до 14:00.
Такой формат подходит тем, кто не может учиться вечером по будням, но хочет общаться вживую внутри группы в уютных стенах нашей школы. Без чая с печеньками никогда не отпускаем 🫶🍪
👨🏫преподаватель: Николай Фитисов — переводчик и филолог. В видеозаписях нашей группы вы можете посмотреть открытый урок, который недавно проводил Николай.
‼ Осталось 2 места!
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Анонсируем набор в группы со стартом занятий в ноябре 🚀
🇫🇮 Финский язык
Очно: воскресенье 11:00-14:00, преподаватель Надежда Ермолаева. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 12 900 р. для взрослых и 11 600 р. для студентов и школьников
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Алия Вагапова. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р. Старт 31 октября.
🇸🇪 Шведский язык
Очно: понедельник и четверг 19:00-21:15, преподаватель Марина Нефедова. Стоимость занятий за 24 ак.часа (1 месяц) 16 300 р. для взрослых и 14 600 р. для студентов и школьников.
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Ольга Шапкина. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р.
🇪🇪 Эстонский язык
Онлайн: вторник 19:00-21:15. Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р. Точный старт 29 октября.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
🇫🇮 Финский язык
Очно: воскресенье 11:00-14:00, преподаватель Надежда Ермолаева. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 12 900 р. для взрослых и 11 600 р. для студентов и школьников
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Алия Вагапова. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р. Старт 31 октября.
🇸🇪 Шведский язык
Очно: понедельник и четверг 19:00-21:15, преподаватель Марина Нефедова. Стоимость занятий за 24 ак.часа (1 месяц) 16 300 р. для взрослых и 14 600 р. для студентов и школьников.
Онлайн: вторник и четверг 20:00-21:30, преподаватель Ольга Шапкина. Стоимость занятий за 16 ак.часов (1 месяц) 10 500 р.
🇪🇪 Эстонский язык
Онлайн: вторник 19:00-21:15. Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р. Точный старт 29 октября.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Сегодняшний пост рубрики #suomenmaanantai четко и по делу 👌🏽 Добавляйте в закладки и отправляйте друзьям 📝
Встречайте: самые важные и распространённые сокращения в финском языке:
✍🏽 em. (edellä mainittu)
(ранее упомянутый)
✍🏽 jne (ja niin edelleen)
(и так далее)
✍🏽 ks. (kuten sanottu)
(как уже сказано)
✍🏽 mm. (muun muassa)
(в том числе)
✍🏽 tms. (tai muuta sellaista)
(и тому подобное)
✍🏽 vrt. (vertaa)
(сравнени)
✍🏽 ym. (ynnä muuta)
(и другое подобное)
✍🏽 ! также ym. (yllä mainittu)
(вышеупомянутый)
Эти сокращения часто используются в письменной речи и документах. Напишите свои пример в комментарии, чтобы потренироваться и запомнить сокращения ☝🏽📝
Встречайте: самые важные и распространённые сокращения в финском языке:
✍🏽 em. (edellä mainittu)
(ранее упомянутый)
✍🏽 jne (ja niin edelleen)
(и так далее)
✍🏽 ks. (kuten sanottu)
(как уже сказано)
✍🏽 mm. (muun muassa)
(в том числе)
✍🏽 tms. (tai muuta sellaista)
(и тому подобное)
✍🏽 vrt. (vertaa)
(сравнени)
✍🏽 ym. (ynnä muuta)
(и другое подобное)
✍🏽 ! также ym. (yllä mainittu)
(вышеупомянутый)
Эти сокращения часто используются в письменной речи и документах. Напишите свои пример в комментарии, чтобы потренироваться и запомнить сокращения ☝🏽📝
Эстонский язык онлайн с нуля с носителем языка 🇪🇪🔥
Один из самых эффективных способов изучения языка — работа с носителем. Наша уникальная группа по эстонскому с нуля стартует уже 29 октября!
Занятия будут проходить один раз в неделю по вторникам с 19:00 до 21:15. Комфортный ритм работы, опытный преподаватель и удобный формат с личным кабинетом и записями занятий.
‼️Осталось 2 места
Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Один из самых эффективных способов изучения языка — работа с носителем. Наша уникальная группа по эстонскому с нуля стартует уже 29 октября!
Занятия будут проходить один раз в неделю по вторникам с 19:00 до 21:15. Комфортный ритм работы, опытный преподаватель и удобный формат с личным кабинетом и записями занятий.
‼️Осталось 2 места
Стоимость занятий за 12 ак.часов (1 месяц) 7900 р.
По всем вопросам звоните нам по телефону +79160970377 или пишите в мессенджеры (telegram, whatsapp). Также вы можете оставить заявку на обучение на нашем сайте по ссылке
Сегодня в рубрике #norskfredag преподаватель норвежского языка в Скандинавской школе в Москве Евгения Иванова рассказывает про удивительный город Тёнсберг🇳🇴
Он даже успел побыть столицей Норвегии, и там находилась резиденция короля. Это старейший город страны, он был основан в 871 году.
Во время раскопок в городе нашли старейший сохранившийся корабль викингов (Saga Oseberg). Корабль, правда, отправили в столицу, но местные не опустили руки и построили практически точную копию. Преимущество этого «нового» корабля заключается в том, что на нем можно прокатиться, да ещё и почувствовать себя настоящим викингом, ведь после инструктажа туристы становятся «членами экипажа».
Викингам уделено немало внимания в музее Slottsfjellsmuseet. Там же находится зал китов, наполненный гигантскими скелетами, потому что именно Тёнсберг стал «столицей китобойного промысла».
Что касается производства и экономики, то на сегодняшний день важнейшую роль играет пищевая промышленность. Наверняка вы слышали про TINE, крупнейшего в Норвегии производителя молочных продуктов. Именно они печатают «пасхальные детективы» на упаковках молока и делают самый «правильный» норвежский коричневый сыр (brunost).
В летние месяцы Тёнсберг является одним из самых популярных центров внутреннего туризма. Здесь возможен и активный отдых на природе, и купание на песчаных пляжах, да и культурная жизнь не отстает.
Особенно популярная локация для туристов — Verdens ende или по-русски «край света» в окрестностях города. Здесь уникальные каменистые берега и шхеры вдоль всего побережья, множество красивых бухточек, около 175 островов. Камни соединены дамбой и мостиками, и по ним можно уйти далеко в море.
Он даже успел побыть столицей Норвегии, и там находилась резиденция короля. Это старейший город страны, он был основан в 871 году.
Во время раскопок в городе нашли старейший сохранившийся корабль викингов (Saga Oseberg). Корабль, правда, отправили в столицу, но местные не опустили руки и построили практически точную копию. Преимущество этого «нового» корабля заключается в том, что на нем можно прокатиться, да ещё и почувствовать себя настоящим викингом, ведь после инструктажа туристы становятся «членами экипажа».
Викингам уделено немало внимания в музее Slottsfjellsmuseet. Там же находится зал китов, наполненный гигантскими скелетами, потому что именно Тёнсберг стал «столицей китобойного промысла».
Что касается производства и экономики, то на сегодняшний день важнейшую роль играет пищевая промышленность. Наверняка вы слышали про TINE, крупнейшего в Норвегии производителя молочных продуктов. Именно они печатают «пасхальные детективы» на упаковках молока и делают самый «правильный» норвежский коричневый сыр (brunost).
В летние месяцы Тёнсберг является одним из самых популярных центров внутреннего туризма. Здесь возможен и активный отдых на природе, и купание на песчаных пляжах, да и культурная жизнь не отстает.
Особенно популярная локация для туристов — Verdens ende или по-русски «край света» в окрестностях города. Здесь уникальные каменистые берега и шхеры вдоль всего побережья, множество красивых бухточек, около 175 островов. Камни соединены дамбой и мостиками, и по ним можно уйти далеко в море.
Финский язык: набор в продолжающие группы с уровнем 🇫🇮
К нам часто обращаются слушатели, которые уже имеют языковой уровень и хотят возобновить обучение. Мы всегда рады видеть новых учеников в продолжающих группах очно или онлайн 🙌
Публикуем расписание групп, изучающих финский язык 👇
👩🏫 Очные занятия в Москве:
А0-А1 19:00-21:15 Вт, Чт Швехгеймер Н.
А0-А1 11:00-14:00 Сб Черток М.
А1 19:00-21:15 Пн, Ср Швехгеймер Н.
А2.1 14:30-17:30 Сб Голынская Ю.
💻 Онлайн-занятия:
А0-А1 11:00-13:15 Сб Захарина А.
А1.1 20:00-21:30 Пн, Ср Налетова А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Фадеева А.
А1 11:00-13:15 Вс Захарина А.
А1 11:00-13:15 Сб Фадеева А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
А1.2-2.1 20:00-21:30 Пн, Ср Курбатов Т.
А2.1 11:00-13:15 Сб Вагапова А.
А2 19:00-21:15 Вт, Чт Налетова А.
А2.2 20:00-21:30 Пн, Ср Ермолаева Н.
А2-В1 20:00-21:30 Вт, Чт Захарина А.
В1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
В1.2-В2.1 11:00-14:00 Вс Налетова А.
Не знаете, какой формат занятий вам подходит или не можете определиться с группой? Звоните или пишите нам в мессенджеры по телефону: +79160970377 (telegram, whatsapp)
К нам часто обращаются слушатели, которые уже имеют языковой уровень и хотят возобновить обучение. Мы всегда рады видеть новых учеников в продолжающих группах очно или онлайн 🙌
Публикуем расписание групп, изучающих финский язык 👇
👩🏫 Очные занятия в Москве:
А0-А1 19:00-21:15 Вт, Чт Швехгеймер Н.
А0-А1 11:00-14:00 Сб Черток М.
А1 19:00-21:15 Пн, Ср Швехгеймер Н.
А2.1 14:30-17:30 Сб Голынская Ю.
💻 Онлайн-занятия:
А0-А1 11:00-13:15 Сб Захарина А.
А1.1 20:00-21:30 Пн, Ср Налетова А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Фадеева А.
А1 11:00-13:15 Вс Захарина А.
А1 11:00-13:15 Сб Фадеева А.
А1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
А1.2-2.1 20:00-21:30 Пн, Ср Курбатов Т.
А2.1 11:00-13:15 Сб Вагапова А.
А2 19:00-21:15 Вт, Чт Налетова А.
А2.2 20:00-21:30 Пн, Ср Ермолаева Н.
А2-В1 20:00-21:30 Вт, Чт Захарина А.
В1 20:00-21:30 Вт, Чт Игнатова А.
В1.2-В2.1 11:00-14:00 Вс Налетова А.
Не знаете, какой формат занятий вам подходит или не можете определиться с группой? Звоните или пишите нам в мессенджеры по телефону: +79160970377 (telegram, whatsapp)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇸🇪 Шведская студия дизайна The Great Exhibition установила в офисе американские горки
Они проходят от отдела социальных сетей до кухни. Пока сотрудники проводят встречи или разогревают пиццу, над головой проносятся вагончики с коллегами.
Ставьте ❤️, если бы хотели такое в офисе 😁
Они проходят от отдела социальных сетей до кухни. Пока сотрудники проводят встречи или разогревают пиццу, над головой проносятся вагончики с коллегами.
Ставьте ❤️, если бы хотели такое в офисе 😁