Вообще, в русском издании "Янки при дворе короля Артура" наши переводчики сгладили некоторые углы. Скажем, в образе Янки некоторые моменты намекали на его лихость в том понимании слова, которое мы используем, говоря "лихие 90-е". У нас его прозвище перевели как Хозяин, а вообще-то он там Босс. А зовут его Хэнк Морган, и это тоже, похоже, не просто так, потому что Хэнк - это сокращение от нескольких имен, но в частности - Генри. Генри Морган, знаменитый пират, причем знаменитый не только размахом деятельности и ловкостью, но и свирепостью. Возможно, я тут страдаю синдромом поиска глубинного смысла и додумываю сам на мелком месте, но по-моему, Твен все-таки делал намеки на некоторый малиновый пиджак у главного героя.
Вообще, в русском издании "Янки при дворе короля Артура" наши переводчики сгладили некоторые углы. Скажем, в образе Янки некоторые моменты намекали на его лихость в том понимании слова, которое мы используем, говоря "лихие 90-е". У нас его прозвище перевели как Хозяин, а вообще-то он там Босс. А зовут его Хэнк Морган, и это тоже, похоже, не просто так, потому что Хэнк - это сокращение от нескольких имен, но в частности - Генри. Генри Морган, знаменитый пират, причем знаменитый не только размахом деятельности и ловкостью, но и свирепостью. Возможно, я тут страдаю синдромом поиска глубинного смысла и додумываю сам на мелком месте, но по-моему, Твен все-таки делал намеки на некоторый малиновый пиджак у главного героя.
When choosing the right name for your Telegram channel, use the language of your target audience. The name must sum up the essence of your channel in 1-3 words. If you’re planning to expand your Telegram audience, it makes sense to incorporate keywords into your name. Channel login must contain 5-32 characters A few years ago, you had to use a special bot to run a poll on Telegram. Now you can easily do that yourself in two clicks. Hit the Menu icon and select “Create Poll.” Write your question and add up to 10 options. Running polls is a powerful strategy for getting feedback from your audience. If you’re considering the possibility of modifying your channel in any way, be sure to ask your subscribers’ opinions first. Don’t publish new content at nighttime. Since not all users disable notifications for the night, you risk inadvertently disturbing them. While the character limit is 255, try to fit into 200 characters. This way, users will be able to take in your text fast and efficiently. Reveal the essence of your channel and provide contact information. For example, you can add a bot name, link to your pricing plans, etc.
from us
