tgoop.com/norm_russian/228
Last Update:
Поговорим о странностях политики
На американских выборах демократы в последние 2 недели стали использовать против республиканских кандидатов Трампа и Венса неожиданно успешную риторическую стратегию. Они стали при каждом удобном случае во всех подконтрольных им коммуникационных каналах называть эту парочку "weird". В русском переводе нет буквального аналога. Переводят это слово обычно, как "странный", но у слова в русском языке нет явного негативного оттенка. Он может появиться в соответствующем контексте, особенно если подчеркнуть интонационно. Но по умолчанию, у нас "странный" - это, скорее, "непонятный".
Руководящего дедка с придурью (я о Байдене, а вы о ком подумали?) или толстого депутата, двинувшегося на почве борьбы с нетрадиционными ценностями, странными никто не назовёт. Чего же тут странного, в смысле непонятного? Старость - не радость, а подавленные природные наклонности могут реализоваться в извращённой форме. Дело в общем-то житейское.
У нас таких людей, скорее, назовут долбанутыми. Но это термин грубый, подходящий не для публичной полемики, а, максимум, для соцсетей. В английском же есть относительно пристойные термины, подходящие для любой публичной арены.
Уничижительные словечки, подчёркивающие реальные слабые места оппонента, - это, вообще говоря, фирменный метод Трампа, который он довёл почти до совершенства. "Хитровыделанная" Хиллари, сонный Джо, и всё в таком духе.
А теперь его самого поймали на противоходе.
В принципе, экстравагантность и эпатаж - не всегда минус. Для шоу-бизнеса, и прочих творческих профессий - это нормально и выигрышно. Трамп пришёл в политику из шоу-бизнеса, принёс свои правила, и избиратели были готовы простить ему многое за то, что он не скучный. Но вот его выбор Вэнса в качестве кандидата на пост вице-президента может оказаться уже перебором.
Вэнс - тоже творческая натура, готов перетрампить Трампа по части эпатажа, и успел наговорить всяко-разного столько, что теперь ему придётся долго пояснять, что из этого всего было серьёзно, и что он на самом деле имел в виду. Что не так с кошатницами, Трамп - таки Гитлер, или уже не Гитлер, почему изнасилованные женщины должны под страхом уголовного наказания вынашивать плод, и много-много всякого другого, что он давно по случаю ляпнул ради прикола. Писателю всё можно, а вот вице-президенту - не факт.
Политтехнологи демократов уже крепко ухватились за эту ниточку. Избиратели любят и ценят клоунов, шерстящих элиту и в хвост и в гриву. Но этот политик должен быть свой, плоть от плоти народа, и не хотеть странного. Странного и так чересчур много кругом.
BY Вадим Гончаров
Share with your friend now:
tgoop.com/norm_russian/228