"Отверженный строителями камень..." (o.thg)

Марк 13:32: Что сказал Иисус про час конца?
* * *
«О дне же том и часе не знает никто – ни ангелы на небесах, ни Сын, разве что Отец»
* * *

Даже этот стих умудрились перевести вкривь и вкось. εἰ μή – это условное допущение («разве что, ну, быть может»). Т.е. Иисус не утверждает, что Отец точно знает час конца. Он допускает: «Ангелы не знают. Я не знаю. Ну, разве что Отец, м.б. и знает». Отметим, что в Vulg. «neque Filius nisi Pater», где εἰ μή = nisi, т.е. «если только не». Иисус – согласно данному тексту – с очень невысокой вероятностью допускает, что даже Отец что-то «конкретное» знает про кончину мира.

Но даже если это допускается, как знание Отца, это все-равно не знание хронометрическое, а симптоматическое. Т.е. Отец имеет право Сам определить степень зрелости (когда «настанет день и час»). Но это вовсе не означает, что в «записной книжке» у Отца уже записана четкая «дата» конца мира.
#переводы
#библеистика

www.tgoop.com/o_thg/6227

1.6K viewsMar 22 at 20:09

Марк 13:32: Что сказал Иисус про час конца?
* * *
«О дне же том и часе не знает никто – ни ангелы на небесах, ни Сын, разве что Отец»
* * *

Даже этот стих умудрились перевести вкривь и вкось. εἰ μή – это условное допущение («разве что, ну, быть может»). Т.е. Иисус не утверждает, что Отец точно знает час конца. Он допускает: «Ангелы не знают. Я не знаю. Ну, разве что Отец, м.б. и знает». Отметим, что в Vulg. «neque Filius nisi Pater», где εἰ μή = nisi, т.е. «если только не». Иисус – согласно данному тексту – с очень невысокой вероятностью допускает, что даже Отец что-то «конкретное» знает про кончину мира.

Но даже если это допускается, как знание Отца, это все-равно не знание хронометрическое, а симптоматическое. Т.е. Отец имеет право Сам определить степень зрелости (когда «настанет день и час»). Но это вовсе не означает, что в «записной книжке» у Отца уже записана четкая «дата» конца мира.
#переводы
#библеистика

BY "Отверженный строителями камень..." (o.thg)