Erbfeindschaft

【立法會去留問題】To stay or not to stay, that is the question 🤔

究竟係 集體總辭 or 堅守立會戰線? Allow me to leave this as a open ended question for the reader ,但可以肯定㗎呢個係呢個進退兩難嘅決定

係英文我哋形容進退兩難嘅情況 ,可以用dilemma , eg: "It is a dilemma for us to make the decision between remaining in the illegitimate legislative council or to protest against the postponement of election by collective resignation."

或者我哋要形容內心嘅困惑,可以用 quandary , eg: "We stuck in a quandary when facing such question. " 😖

如果想用一啲allegorical 啲嘅表達方式,可以用 quagmire ，本解作泥潭，但都可以比喻成一啲sticky situation , eg: "Damn it ! They got us in a quagmire." 😵

如果想用得更加潮, 可以用catch-22 situation (用法同dilemma 一樣) , 但記住一定要跟埋situation，或者你可能覺得呢個唔係啲咩進退兩難嘅狀況 你都可以用 either-or situation , 形容你要喺兩個計劃之中揀其中一個🧐
#English

www.tgoop.com/operation_surfing2020hk/140

619 viewsedited  Aug 29, 2020 at 12:47

【立法會去留問題】To stay or not to stay, that is the question 🤔

究竟係 集體總辭 or 堅守立會戰線? Allow me to leave this as a open ended question for the reader ,但可以肯定㗎呢個係呢個進退兩難嘅決定

係英文我哋形容進退兩難嘅情況 ,可以用dilemma , eg: "It is a dilemma for us to make the decision between remaining in the illegitimate legislative council or to protest against the postponement of election by collective resignation."

或者我哋要形容內心嘅困惑,可以用 quandary , eg: "We stuck in a quandary when facing such question. " 😖

如果想用一啲allegorical 啲嘅表達方式,可以用 quagmire ，本解作泥潭，但都可以比喻成一啲sticky situation , eg: "Damn it ! They got us in a quagmire." 😵

如果想用得更加潮, 可以用catch-22 situation (用法同dilemma 一樣) , 但記住一定要跟埋situation，或者你可能覺得呢個唔係啲咩進退兩難嘅狀況 你都可以用 either-or situation , 形容你要喺兩個計劃之中揀其中一個🧐
#English

BY Erbfeindschaft