Переклад і локалізація

🔠 Якщо в українському реченні всі слова починаються з великої літери, найімовірніше, перекладач просто написав так, як було в англійській, ігноруючи українські правила капіталізації. Ці правила не такі вже й прості: в Українському правописі їм присвячено цілий розділ (§§ 45–62).

Здавалося б, зворотна операція — написання англійською мовою всіляких назв і заголовків — не має становити труднощів: просто робимо всі перші літери великими. Насправді правила складніші.

З великої літери пишемо:

😁 Перше й останнє слово заголовка.
😁 Усі прикметники, прислівники та іменники.
😁 Усі займенники, зокрема it.
😁 Усі дієслова, зокрема всі форми дієслів стану (усі форми to be).
😁 Частки no, not та вигук о (How Long Must I Wait, O Lord?).

З малої літери пишемо такі слова (якщо вони не є першими або останніми в заголовку):

😁 Артиклі a, an, the.
😁 Сполучники (and, or, nor, but, for, yet, so).
😁 Частку to, з інфінітивом або без.

Приклади:

😁 The Lord of the Rings: The Return of the King
😁 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
😁 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

* * *
Оскільки не існує одного державного органу, який визначає правопис англійської мови, в інтернеті пишуть кому як подобається. Але в основних поважних довідниках — The Chicago Manual of Style, APA, MLA та багатьох інших — ці правила зазначені.

#англійськамова #правопис

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Grammarbook

Capitalization Rules and Examples

Capitalization is the writing of a word with its first letter as an upper case and the remaining letters in lower case.

www.tgoop.com/pereklad_lokalizatsiya/1844

2.0K viewsedited  Jan 6 at 09:12

🔠 Якщо в українському реченні всі слова починаються з великої літери, найімовірніше, перекладач просто написав так, як було в англійській, ігноруючи українські правила капіталізації. Ці правила не такі вже й прості: в Українському правописі їм присвячено цілий розділ (§§ 45–62).

Здавалося б, зворотна операція — написання англійською мовою всіляких назв і заголовків — не має становити труднощів: просто робимо всі перші літери великими. Насправді правила складніші.

З великої літери пишемо:

😁 Перше й останнє слово заголовка.
😁 Усі прикметники, прислівники та іменники.
😁 Усі займенники, зокрема it.
😁 Усі дієслова, зокрема всі форми дієслів стану (усі форми to be).
😁 Частки no, not та вигук о (How Long Must I Wait, O Lord?).

З малої літери пишемо такі слова (якщо вони не є першими або останніми в заголовку):

😁 Артиклі a, an, the.
😁 Сполучники (and, or, nor, but, for, yet, so).
😁 Частку to, з інфінітивом або без.

Приклади:

😁 The Lord of the Rings: The Return of the King
😁 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
😁 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars

* * *
Оскільки не існує одного державного органу, який визначає правопис англійської мови, в інтернеті пишуть кому як подобається. Але в основних поважних довідниках — The Chicago Manual of Style, APA, MLA та багатьох інших — ці правила зазначені.

#англійськамова #правопис