Переклад і локалізація

⚙️ Деякі клієнти-ретрогради не бачать смислу оновлювати CAT-програми, придбані ще за царя Гороха, і продовжують надсилати замовлення у форматах програм початку століття — Trados 2007 або SDLX. А навіщо їх оновлювати — вони ж працюють.

Старі формати такі:

😁 ITD — робочий файл SDLX
😁 MDB — узагалі-то це файл Microsoft Access, але SLDX зберігав у ньому свої TMки (а MultiTerm — свої термбази, але це інша історія)
😁 TMW — пам’ять перекладів Translator’s Workbench
😁 TTX — робочий файл TagEditor
😁 WSXZ — пакет SDL WorldServer

Сучасна Trados Studio працювати з усім цим добром відмовляється: у версіях 2021 і вище підтримка цих старих форматів скасована, і без додаткових зусиль відкрити їх не вийде.

Але відкрити все ж можна: для цього потрібно заново познайомити Trados Studio з ними, увстановившти пакет сумісності Trados Compatibility and Migration Power Pack, вибравши версію, яка відповідає версії Trados Studio.

* * *
→ Trados Studio 2021 припинила підтримку пакетів WorldServer

#tageditor #sdlx #trados2007 #tradosstudio

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Telegram

Переклад і локалізація

☹️ Виявляється, Trados Studio 2021 припинила підтримку пакетів WorldServer — файлів із розширенням WSXZ. Мабуть, SDL (або RWS) подумала, що це ретроградство. З ними можна працювати, але за допомогою сторонньої програми.

#tradosstudio

www.tgoop.com/pereklad_lokalizatsiya/1899

848 viewsedited  Feb 17 at 09:12

⚙️ Деякі клієнти-ретрогради не бачать смислу оновлювати CAT-програми, придбані ще за царя Гороха, і продовжують надсилати замовлення у форматах програм початку століття — Trados 2007 або SDLX. А навіщо їх оновлювати — вони ж працюють.

Старі формати такі:

😁 ITD — робочий файл SDLX
😁 MDB — узагалі-то це файл Microsoft Access, але SLDX зберігав у ньому свої TMки (а MultiTerm — свої термбази, але це інша історія)
😁 TMW — пам’ять перекладів Translator’s Workbench
😁 TTX — робочий файл TagEditor
😁 WSXZ — пакет SDL WorldServer

Сучасна Trados Studio працювати з усім цим добром відмовляється: у версіях 2021 і вище підтримка цих старих форматів скасована, і без додаткових зусиль відкрити їх не вийде.

Але відкрити все ж можна: для цього потрібно заново познайомити Trados Studio з ними, увстановившти пакет сумісності Trados Compatibility and Migration Power Pack, вибравши версію, яка відповідає версії Trados Studio.

* * *
→ Trados Studio 2021 припинила підтримку пакетів WorldServer

#tageditor #sdlx #trados2007 #tradosstudio