Переклад і локалізація

🐑 Мартін Лютер, автор першого німецького перекладу Біблії, був відомий своїм перфекціонізмом: він міг годинами шукати влучне слово. Через це на переклад усієї Біблії в нього пішло аж 12 років.

Одного разу, перекладаючи опис жертвоприношення зі Старого Завіту, Лютер, щоб краще розібратися в темі, попросив м’ясника зарізати барана й оббілувати його, водночас коментуючи цей процес німецькою.

От що таке справжня робота з референсом.

* * *
→ Відповідь Мартіна Лютера папістам на критику зробленого ним німецького перекладу Нового Заповіту

#німецькамова #історіяперекладу

Wikipedia

Мартін Лютер

Ма́ртін Лю́тер (чернече ім'я — Августин) (нім. Martin Luther; 10 листопада 1483, Айслебен — 18 лютого 1546, Айслебен) — католицький священник, ініціатор руху в Церкві, пізніше названого Реформацією.

www.tgoop.com/pereklad_lokalizatsiya/1902

848 viewsFeb 20 at 09:12

🐑 Мартін Лютер, автор першого німецького перекладу Біблії, був відомий своїм перфекціонізмом: він міг годинами шукати влучне слово. Через це на переклад усієї Біблії в нього пішло аж 12 років.

Одного разу, перекладаючи опис жертвоприношення зі Старого Завіту, Лютер, щоб краще розібратися в темі, попросив м’ясника зарізати барана й оббілувати його, водночас коментуючи цей процес німецькою.

От що таке справжня робота з референсом.

* * *
→ Відповідь Мартіна Лютера папістам на критику зробленого ним німецького перекладу Нового Заповіту

#німецькамова #історіяперекладу

BY Переклад і локалізація