Переклад і локалізація

📚 Корисне посилання для тих, хто перекладає на англійську або пише нею: онлайновий довідник із пунктуації американського варіанта англійської мови — The Punctuation Guide. У британському варіанті вона трохи інша.

* * *
Щоб зрозуміти, яку величезну роботу довелося виконати авторові цього сайту, аби звести ці правила докупи, потрібно розуміти, яка зараз ситуація з нормативними джерелами в англійській мові.

На відміну від української мови, в англійській немає НАН України, тобто єдиного державного органу, який затверджує мовні правила (хоча і в українській тут не все спокійно — Правопис 2019 року визнали не всі).

Натомість кожна потужна лінгвістична організація розробляє власні довідники різного ступеня авторитетності й пропонує їх як рекомендовані. Кілька прикладів:

😃 Газета «Нью-Йорк таймс» публікує The New York Times manual of style and usage (пам’ятаєте Comma Queen — редакторку цієї газети Мері Норріс?).

😃 Видавництво Чиказького університету публікує славнозвісний The Chicago Manual of Style.

😃 Державне видавництво Сполучених Штатів видає U.S. Government Publishing Office Style Manual.

Є багато інших, і в кожного своя правда. Довідники різних організацій у багатьох місцях один одному суперечать. Авторові сайту довелося перелопатити кілька десятків довідників і виокремити з них ці коротенькі правила.

* * *
→ Ціла колекція посилань на стайлгайди
→ Свій стайлгайд є навіть у SpaceX — Falcon User’s Guide.

#корисніпосилання #англійськамова #словники_довідники_посібники #пунктуація

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Thepunctuationguide

The Punctuation Guide

The web's most comprehensive guide to American punctuation.

www.tgoop.com/pereklad_lokalizatsiya/993

960 viewsedited  Mar 30, 2023 at 08:11

📚 Корисне посилання для тих, хто перекладає на англійську або пише нею: онлайновий довідник із пунктуації американського варіанта англійської мови — The Punctuation Guide. У британському варіанті вона трохи інша.

* * *
Щоб зрозуміти, яку величезну роботу довелося виконати авторові цього сайту, аби звести ці правила докупи, потрібно розуміти, яка зараз ситуація з нормативними джерелами в англійській мові.

На відміну від української мови, в англійській немає НАН України, тобто єдиного державного органу, який затверджує мовні правила (хоча і в українській тут не все спокійно — Правопис 2019 року визнали не всі).

Натомість кожна потужна лінгвістична організація розробляє власні довідники різного ступеня авторитетності й пропонує їх як рекомендовані. Кілька прикладів:

😃 Газета «Нью-Йорк таймс» публікує The New York Times manual of style and usage (пам’ятаєте Comma Queen — редакторку цієї газети Мері Норріс?).

😃 Видавництво Чиказького університету публікує славнозвісний The Chicago Manual of Style.

😃 Державне видавництво Сполучених Штатів видає U.S. Government Publishing Office Style Manual.

Є багато інших, і в кожного своя правда. Довідники різних організацій у багатьох місцях один одному суперечать. Авторові сайту довелося перелопатити кілька десятків довідників і виокремити з них ці коротенькі правила.

* * *
→ Ціла колекція посилань на стайлгайди
→ Свій стайлгайд є навіть у SpaceX — Falcon User’s Guide.

#корисніпосилання #англійськамова #словники_довідники_посібники #пунктуація