Душнильский немецкий мит Арсений

Небольшой ликбез по теме "как читать/смотреть в оригинале, чтобы было понятно и полезно".

1. Вам должно быть интересно и нравиться то, что вы смотрите или читаете.

Если будете себя заставлять, то будет рождаться сопротивление не только к материалу, а к языку вообще. Не надо так.

2. Уровень должен быть посильным.

Если у вас А1, то в просмотре сериала в оригинале без субтитров особо смысла не будет. Да, там есть какая-то польза в виде привыкания к звучанию языка. Но можно потратить время-на-язык и с куда большей пользой.

3. Смотрите и читайте то, что уже смотрели/читали на русском, и не прочь перечитать/пересмотреть.

Когда мы имеем дело с непростым материалом на иностранном языке, то нам приходится одновременно следить за сюжетом и за вывертами языка. Это два дела сразу, которые на самом деле уменьшают эффективность друг друга. Т.е. вам и за сюжетом будет тяжелее следить, и усвоите вы гораздо меньше.

4. Читайте/слушайте хотя бы 2 раза. Особенно если у вас не С1-С2.

На высоких уровнях каждый контакт с языком ведет к тому, что мы что-то выучиваем. Ту же сочетаемость слов.

На более низких уровнях в языке нужно ковыряться и анализировать его.

Но мы же смотрим сериальчики и читаем детективчики для того, чтобы одновременно насладиться историей и параллельно что-то полезное взять для себя в языковом смысле.

Поэтому если вам хватает ковыряния и анализа на уроках, то при просмотре/чтении можно просто перечитывать каждую главу или пересматривать каждые 10-15 минут фильма (или каждый эпизод сериала). Так вы запомните гораздо больше.

5. Бонус-трек.

А если я все-таки не хочу читать и смотреть то, что уже читал и смотрел? А хочу что-то новенькое? При условии, что у меня не С1-С2, и мне не так-то просто одновременно понимать язык и следить за сюжетом.

Так тоже можно, но тогда количество повторов нужно увеличить. Хотя бы до трех. Тогда минусы неполного понимания языка и сюжета сгладятся количеством. На 3-4 раз и сюжет поймете и языковых паттернов наберете.

www.tgoop.com/phonetikmitarseniy/951

2.0K viewsedited  Sep 29, 2024 at 12:48

Небольшой ликбез по теме "как читать/смотреть в оригинале, чтобы было понятно и полезно".

1. Вам должно быть интересно и нравиться то, что вы смотрите или читаете.

Если будете себя заставлять, то будет рождаться сопротивление не только к материалу, а к языку вообще. Не надо так.

2. Уровень должен быть посильным.

Если у вас А1, то в просмотре сериала в оригинале без субтитров особо смысла не будет. Да, там есть какая-то польза в виде привыкания к звучанию языка. Но можно потратить время-на-язык и с куда большей пользой.

3. Смотрите и читайте то, что уже смотрели/читали на русском, и не прочь перечитать/пересмотреть.

Когда мы имеем дело с непростым материалом на иностранном языке, то нам приходится одновременно следить за сюжетом и за вывертами языка. Это два дела сразу, которые на самом деле уменьшают эффективность друг друга. Т.е. вам и за сюжетом будет тяжелее следить, и усвоите вы гораздо меньше.

4. Читайте/слушайте хотя бы 2 раза. Особенно если у вас не С1-С2.

На высоких уровнях каждый контакт с языком ведет к тому, что мы что-то выучиваем. Ту же сочетаемость слов.

На более низких уровнях в языке нужно ковыряться и анализировать его.

Но мы же смотрим сериальчики и читаем детективчики для того, чтобы одновременно насладиться историей и параллельно что-то полезное взять для себя в языковом смысле.

Поэтому если вам хватает ковыряния и анализа на уроках, то при просмотре/чтении можно просто перечитывать каждую главу или пересматривать каждые 10-15 минут фильма (или каждый эпизод сериала). Так вы запомните гораздо больше.

5. Бонус-трек.

А если я все-таки не хочу читать и смотреть то, что уже читал и смотрел? А хочу что-то новенькое? При условии, что у меня не С1-С2, и мне не так-то просто одновременно понимать язык и следить за сюжетом.

Так тоже можно, но тогда количество повторов нужно увеличить. Хотя бы до трех. Тогда минусы неполного понимания языка и сюжета сгладятся количеством. На 3-4 раз и сюжет поймете и языковых паттернов наберете.

BY Душнильский немецкий мит Арсений