tgoop.com/pieroots/890
Last Update:
横跨亚欧的土耳其共和国前段时间大张旗鼓地开展更名活动，要将英语国名从Turkey改为Türkiye。
据悉，土耳其政府已正式开始与联合国交涉，希望能获准在所有国际正式场合用Türkiye代替Turkey。尽管联合国方面至今不置可否，但土耳其外交部已悄悄将其官方网站和文件上的国名改为Türkiye。
Türkiye来自土耳其语，意思是“突厥人的国家”。而英语单词Turkey来自拉丁语Turchia，意思是“突厥人的土地”。
Turkey在英语中，除了表示“土耳其”外，还表示“火鸡”。火鸡的英文名turkey其实就来自土耳其的国名Turkey，本意是“土耳其鸡”。
15、16世纪的土耳其首都君士坦丁堡是连接欧亚的重要贸易枢纽，很多商人在那里销售来自非洲的商品，其中就包含一种产自非洲马达加斯加岛的大型鸟类。这种鸟被葡萄牙人叫做guinea fowl(珍珠鸡)，在土耳其被改称为Turkey cock(土耳其鸡)，销往欧洲各国。因此在英语中简称为turkey。
当西方殖民者发现美洲大陆时，发现当地印第安人饲养的火鸡很好吃，于是将其引进欧洲，成为欧洲人家庭中的一道常见美食。由于火鸡的长相与Turkey cock相似，并且其流通线路要经过当时土耳其人控制下的北非，所以就把火鸡也称为turkey。西方殖民者来到北美洲后，也将喜欢吃火鸡的饮食习惯带了过来。因此在北美感恩节上，火鸡成了最常见的菜肴。
火鸡给人呆头呆脑的感觉，所以在美国人口语中，turkey还含有“笨蛋、失败之作”的意思。由于土耳其的英文名Turkey和火鸡完全一样，所以在西方媒体中，土耳其常被调侃为“火鸡国”。
土耳其人素来好面子，一心想复兴“奥斯曼帝国”的昔日荣光，对Turkey这个名称自然是越看越别扭，最终做出了更改英文国名的决定。
土耳其这次“更名”最大的掣肘恐怕是书写法：土耳其新国名“Türkiye”中的“ü”并非常用的拉丁字母，这会让出版、新闻报道等需要涉及输入法的文字工作变得非常麻烦。作为折衷，ü可能会用拉丁字母u代替。
BY Word Power Made Easy
Share with your friend now:
tgoop.com/pieroots/890