tgoop.com/pieroots/898
Last Update:
occupation派生自动词occupy(占据，占用，使忙于)，字面意思是“占用某人的时间和精力的事情，忙碌的事情”，可以泛指一般意义上的工作、职业，比如：
Tell me your name, address and occupation.
告诉我你的姓名、地址和职业。
Car repairman was a common occupation in the 1980s.
在20世纪80年代，汽车修理工是一门很常见的职业。
occupation除了表示工作、职业外，还表示消遣，因为消遣同样也是“占用某人时间和精力的事情”。比如：
Her main occupation seems to be online shopping.
网络购物似乎是她的主要消遣。
很多人在上班的时候会摸鱼划水，消磨时间，工作消遣两不误，这充分体现了occupation这个单词的丰富含义。
occupation派生出形容词occupational，意思是“职业的，与职业相关的”，比如：occupational disease(职业病)，occupational injury(工伤)，occupational safety and health(职业安全和健康)。
vocation派生自词根voc-(呼喊、召唤)，单词voice(嗓音、呼声)的词源，字面意思就是“神的召唤”。也就是说，vocation是老天爷召唤你去做的事情，是你命中注定要去做的“天职”。比如：
You missed your vocation——you should have been an actor.
你干错行了，你本该当演员。
vocation还表示一个人对于某项工作的禀赋、倾向和意愿，对“天职”的适应和热爱，比如：
He has a vocation for teaching.
他天生就是教书的材料。
She is a doctor with a strong sense of vocation.
她是一位具有强烈使命感的医生。
vocation派生出形容词vocational，意思是“职业的，与职业相关的”，比如vocational education(职业教育)，vocational guidance(职业指导)。
occupational指“与occupation相关的”，vocational指“与vocation相关的”。虽然都可以翻译为“职业的”，其实存在微妙差异。比如，“职业病”应该说成occupational disease而不是vocational disease，因为vocation是你天生适合的工作，怎么会使人生病呢？
再比如，“职业教育”应该说成vocational education而不是occupational education，因为职业教育的目的是帮助你更好地从事你的vocation，而不是随便一份occupation。当然，这只是一种理想化的说法。
BY Word Power Made Easy
Share with your friend now:
tgoop.com/pieroots/898