Word Power Made Easy

symbol(象征、标志)来自希腊语，由前缀sym-(一起)+词根bol(扔、投掷)组合而成，字面意思就是“扔到一起的东西”。很多人都很困惑，“扔到一起的东西”为什么就是“象征、标志”呢？要理解这个问题，先了解一下中国历史上的“虎符”。

虎符是中国古人用来调兵遣将的令牌，分为左右两半，右符留存中央，左符在将领之手。皇帝若派人前往调动军队，就需带上右符，持符验合，军将才能听命而动。
虎符最早用竹制成，后来常用青铜或黄金制作。为了防止伪造，虎符的左右两半设有凹凸机关，两符相合，则为真品。这就是“符合”一词的来源。

虎符体现了古人的智慧。不过这种智慧并非我们中国人独家所有，古希腊人很早就出现了类似虎符的信物，称为symbolon(符木，tally sticks)。这种信物用木头或其他材料制成，一分为二，由双方分别保留，使用时拼合到一起以验证真伪。

symbolon广泛地应用于古希腊人的生活。比如在经济领域，symbolon相当于借条，在上面刻有借贷信息，借贷双方各持一半，日后凭此信物来清偿债务。在政治领域，symbolon可用作结盟或立约的信物，在上面刻有相关信息，双方各持一半，日后凭此信物来履行约定。

由于这种符木一分为二，使用时需要拼合到一起，所以在希腊语中被称为symbolon(扔到一起的东西)，英语单词symbol就来源于此。由于符木是一种信物，蕴含了特定信息，所以引申出“符号、标志”等含义。比如：
Do these symbols have any particular significance?
这些符号有什么特别的含义吗？

由于symbol象征着特定的身份、权利，所以引申出“象征、象征之物”的含义，比如：
The dove is a universal symbol of peace.
鸽子是和平的通用象征。
symbol派生出动词symbolize，表示“象征、代表”，比如：
The lion symbolizes courage, strength and authority.
狮子象征着勇气、力量和权威。

www.tgoop.com/pieroots/908

1.3K viewsJan 31, 2024 at 06:56

symbol(象征、标志)来自希腊语，由前缀sym-(一起)+词根bol(扔、投掷)组合而成，字面意思就是“扔到一起的东西”。很多人都很困惑，“扔到一起的东西”为什么就是“象征、标志”呢？要理解这个问题，先了解一下中国历史上的“虎符”。

虎符是中国古人用来调兵遣将的令牌，分为左右两半，右符留存中央，左符在将领之手。皇帝若派人前往调动军队，就需带上右符，持符验合，军将才能听命而动。
虎符最早用竹制成，后来常用青铜或黄金制作。为了防止伪造，虎符的左右两半设有凹凸机关，两符相合，则为真品。这就是“符合”一词的来源。

虎符体现了古人的智慧。不过这种智慧并非我们中国人独家所有，古希腊人很早就出现了类似虎符的信物，称为symbolon(符木，tally sticks)。这种信物用木头或其他材料制成，一分为二，由双方分别保留，使用时拼合到一起以验证真伪。

symbolon广泛地应用于古希腊人的生活。比如在经济领域，symbolon相当于借条，在上面刻有借贷信息，借贷双方各持一半，日后凭此信物来清偿债务。在政治领域，symbolon可用作结盟或立约的信物，在上面刻有相关信息，双方各持一半，日后凭此信物来履行约定。

由于这种符木一分为二，使用时需要拼合到一起，所以在希腊语中被称为symbolon(扔到一起的东西)，英语单词symbol就来源于此。由于符木是一种信物，蕴含了特定信息，所以引申出“符号、标志”等含义。比如：
Do these symbols have any particular significance?
这些符号有什么特别的含义吗？

由于symbol象征着特定的身份、权利，所以引申出“象征、象征之物”的含义，比如：
The dove is a universal symbol of peace.
鸽子是和平的通用象征。
symbol派生出动词symbolize，表示“象征、代表”，比如：
The lion symbolizes courage, strength and authority.
狮子象征着勇气、力量和权威。

BY Word Power Made Easy