#овцедетектив — мой первый опыт реального взаимодействия с литературным редактором во время перевода книги (но вообще второй. Женя, привет💚🐸)
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз. Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
#овцедетектив — мой первый опыт реального взаимодействия с литературным редактором во время перевода книги (но вообще второй. Женя, привет💚🐸)
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз. Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
The Channel name and bio must be no more than 255 characters long “[The defendant] could not shift his criminal liability,” Hui said. Judge Hui described Ng as inciting others to “commit a massacre” with three posts teaching people to make “toxic chlorine gas bombs,” target police stations, police quarters and the city’s metro stations. This offence was “rather serious,” the court said. With Bitcoin down 30% in the past week, some crypto traders have taken to Telegram to “voice” their feelings. The initiatives announced by Perekopsky include monitoring the content in groups. According to the executive, posts identified as lacking context or as containing false information will be flagged as a potential source of disinformation. The content is then forwarded to Telegram's fact-checking channels for analysis and subsequent publication of verified information.
from us
