Гаптика — это…
Anonymous Quiz
33%
артиллерийское орудие
25%
форма политики царских властей в XX веке
42%
телесный контакт
На фото наша изба-читальня😁 Мне наконец-то пришла книга любимой Галки (подкаст «Галкино гнездо»).
Вчера размышляла, почему она моя любимая птица в океане трукрайма и поняла: жертвы преступлений в ее рассказах не просто декорации. Галка дает им голос, рассказывает о том, какой была или могла бы стать их жизнь.
А вот преступники в ее повествовании — не загадочные герои, а жалкие и никчемные моральные уроды, никакой романтизации.
#обзор
Вчера размышляла, почему она моя любимая птица в океане трукрайма и поняла: жертвы преступлений в ее рассказах не просто декорации. Галка дает им голос, рассказывает о том, какой была или могла бы стать их жизнь.
А вот преступники в ее повествовании — не загадочные герои, а жалкие и никчемные моральные уроды, никакой романтизации.
#обзор
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: высмаркиваться😪
У меня в юности был перелом носа и с тех пор этот несчастный орган отдувается за весь организм. Чуть что — сразу насморк, причем всякие редкие его формы😪 😪
Профессия недели: стоматолог… зуб мудрости, как гриб после дождя, вылез прямо в щеку (мало мне несчастий!). Считаю дни до встречи с хирургом.
Музыка недели: Наадя — сто дней
«Сто дней вас двое и нет меня одней…», обожаю
Дерево недели: лесной ASMR (в комментах)
Разочарование недели: да уж хватало (я начинаю брюзжать при малейшем физическом недомогании)
Достижение недели: навела относительный порядок в квартире! для меня это действительно достижение
Эмоция недели: I want to disappear and never be found
Книга недели: для удовольствия читала детские книги и Галкину книгу об азиатском трукрайме, красота🐦
Слово недели: насморк🤥
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: высмаркиваться😪
У меня в юности был перелом носа и с тех пор этот несчастный орган отдувается за весь организм. Чуть что — сразу насморк, причем всякие редкие его формы
Профессия недели: стоматолог… зуб мудрости, как гриб после дождя, вылез прямо в щеку (мало мне несчастий!). Считаю дни до встречи с хирургом.
Музыка недели: Наадя — сто дней
«Сто дней вас двое и нет меня одней…», обожаю
Дерево недели: лесной ASMR (в комментах)
Разочарование недели: да уж хватало (я начинаю брюзжать при малейшем физическом недомогании)
Достижение недели: навела относительный порядок в квартире! для меня это действительно достижение
Эмоция недели: I want to disappear and never be found
Книга недели: для удовольствия читала детские книги и Галкину книгу об азиатском трукрайме, красота🐦
Слово недели: насморк🤥
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Недавно с мужем удивлялись, как одна знакомая пара в 30+ умудряется не только поддерживать десятки старых дружеских связей, но и постоянно находить новых друзей. Поохали и сошлись на том, что мы просто интроверты и пик умения заводить дружбу пришелся на лето 2007 в школьном лагере😁
А если серьезно, то интроверсия — не помеха осознанной дружбе.
Вот Оля Малюк — интроверт и в то же время настоящий эксперт по дружбе во взрослом возрасте, автор бренда разговорных игр Незнакомые и соосновательница нетворкинг-сервиса Random Coffee.
В канале Незнакомые знакомые Оля развернуто и чутко отвечает на непростые вопросы о дружбе и отношениях с людьми.
🫂 Зачем нужна дружба (меня этот текст заставил задуматься)
🫂 Как выйти из отношений с токсичной подругой
🫂 Как перевести ситуативные знакомства в дружбу (крайне актуально в последние годы!)
С годами ценность дружбы для взрослого человека растет, но об этом почему-то мало кто пишет. Так что обязательно подписывайтесь на Олю и оставайтесь с Незнакомыми знакомыми🫂
Реклама. ИП Малюк О.И. ИНН 505021677283. erid: 2Vtzqvzp2tD
А если серьезно, то интроверсия — не помеха осознанной дружбе.
Вот Оля Малюк — интроверт и в то же время настоящий эксперт по дружбе во взрослом возрасте, автор бренда разговорных игр Незнакомые и соосновательница нетворкинг-сервиса Random Coffee.
В канале Незнакомые знакомые Оля развернуто и чутко отвечает на непростые вопросы о дружбе и отношениях с людьми.
🫂 Зачем нужна дружба (меня этот текст заставил задуматься)
🫂 Как выйти из отношений с токсичной подругой
🫂 Как перевести ситуативные знакомства в дружбу (крайне актуально в последние годы!)
С годами ценность дружбы для взрослого человека растет, но об этом почему-то мало кто пишет. Так что обязательно подписывайтесь на Олю и оставайтесь с Незнакомыми знакомыми🫂
Реклама. ИП Малюк О.И. ИНН 505021677283. erid: 2Vtzqvzp2tD
Неделя до сдачи книги.
Разумеется, перевод решил резко обнажить все изъяны….
Настроение ААА
#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о своих переводах и в целом о процессе
Разумеется, перевод решил резко обнажить все изъяны….
Настроение ААА
#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о своих переводах и в целом о процессе
Сегодня мне посчастливилось посетить пресс-завтрак Дома творчества Переделкино.
Поразительно, как странно воспринимается время. С одной стороны, пять лет (именно столько Переделкино работает в нынешней форме) это очень мало. С другой — как много можно успеть сделать за это время! Удивительно, что дом творчества раньше был закрыт для посетителей, а теперь мы не представляем без него культурный досуг.
Команда Переделкино рассказала о проделанной за пять лет работе и поделилась планами. А я в тезисной форме делюсь с вами😏
— В индивидуальных резиденциях принимает участие по сто человек ежегодно! Конкурс по 35 человек на место) Кстати, сейчас как раз идет набор на индивидуальную и переводческую резиденции.
Особенный восторг: в этом году будет резиденция для авторов коренных малочисленных народов😍
— Переводческие мастерские бывают языковые (особенный ажиотаж вызвалкорейский ) и тематические. В этом году фокус на древних языках. Переделкино + (выездные региональные мастерские) тоже продолжат работу. Фестивалю «Игры с огнем» быть! Так что на конец сентября-октябрь ничего не планируйте)
— Кстати, о фестах! В этом году нас ждет фестиваль неконвенциональной поэзии, фестиваль «Дальше», посвященный культуре дальневосточных соседей, «Ближе» о креативном письме, традиционная первомайская книжная ярмарка, праздник «Здравствуй, лето!» и инклюзивный фест в июле.
— Переделкино уникальный для исследователя проект, потому что как такового архива Переделкина не существует.
Ценность представляет нематериальное наследие: разговоры, байки, истории отношений и даже красноречивое умалчивание.
На экскурсии с Дарьей Бегловой посмотрели, как будет выглядеть Первая дача, музей разговоров, где объектом станут сами стены. А еще в здании дачи разместится уникальный объект — кабинет Виктора Шкловского.
— Летом в Переделкино бывает по 6-7 тысяч посетителей за выходные! Так что советую побывать там во все времена года. Благо, что интересно там в любой день🖤
Поразительно, как странно воспринимается время. С одной стороны, пять лет (именно столько Переделкино работает в нынешней форме) это очень мало. С другой — как много можно успеть сделать за это время! Удивительно, что дом творчества раньше был закрыт для посетителей, а теперь мы не представляем без него культурный досуг.
Команда Переделкино рассказала о проделанной за пять лет работе и поделилась планами. А я в тезисной форме делюсь с вами
— В индивидуальных резиденциях принимает участие по сто человек ежегодно! Конкурс по 35 человек на место) Кстати, сейчас как раз идет набор на индивидуальную и переводческую резиденции.
Особенный восторг: в этом году будет резиденция для авторов коренных малочисленных народов😍
— Переводческие мастерские бывают языковые (особенный ажиотаж вызвал
— Кстати, о фестах! В этом году нас ждет фестиваль неконвенциональной поэзии, фестиваль «Дальше», посвященный культуре дальневосточных соседей, «Ближе» о креативном письме, традиционная первомайская книжная ярмарка, праздник «Здравствуй, лето!» и инклюзивный фест в июле.
— Переделкино уникальный для исследователя проект, потому что как такового архива Переделкина не существует.
Ценность представляет нематериальное наследие: разговоры, байки, истории отношений и даже красноречивое умалчивание.
На экскурсии с Дарьей Бегловой посмотрели, как будет выглядеть Первая дача, музей разговоров, где объектом станут сами стены. А еще в здании дачи разместится уникальный объект — кабинет Виктора Шкловского.
— Летом в Переделкино бывает по 6-7 тысяч посетителей за выходные! Так что советую побывать там во все времена года. Благо, что интересно там в любой день🖤
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Перевод книг — процесс небыстрый.
Как говорил наш любимый шеф: «Устный перевод — это пять минут позора и вечная слава. А вот письменный — плевок в вечность…»
Я всегда беру на перевод 5–6 месяцев, и это не значит, что все полгода перевожу как заведенная. Иногда предложения наслаиваются и я соглашаюсь на книгу, прекрасно понимая, что даже читать ее начну только через месяц (чтобы принять решение о сотрудничестве мне достаточно ознакомительного фрагмента и рецензий). Иногда я позволяю себе целую неделю вообще ничего не переводить, не редактировать, не читать и не думать.
А бывает, что наслаиваются этапы процесса. Вот сейчас, например:
😯 Один текст на финишной прямой
😯 Второй выходит на финишную прямую
😯 Третий (текст-малютка) вернулся после долгой разлуки с хорошими новостями, надо довести до ума
😯 Четвертый вернулся с добрыми словами на чужом языке😍
😯 Пятый (еще один кроха) маячит на горизонте…
😯 О шестом мечтаю🧮
😯 А седьмой надо перечитать, потому что, кажется, на весенний нонфик я в этом году иду не только как блогер😏
#перевод@pobuchteam — под этим хештегом рассказываю, как перевожу книги и делюсь наблюдениями о процессе
Как говорил наш любимый шеф: «Устный перевод — это пять минут позора и вечная слава. А вот письменный — плевок в вечность…»
Я всегда беру на перевод 5–6 месяцев, и это не значит, что все полгода перевожу как заведенная. Иногда предложения наслаиваются и я соглашаюсь на книгу, прекрасно понимая, что даже читать ее начну только через месяц (чтобы принять решение о сотрудничестве мне достаточно ознакомительного фрагмента и рецензий). Иногда я позволяю себе целую неделю вообще ничего не переводить, не редактировать, не читать и не думать.
А бывает, что наслаиваются этапы процесса. Вот сейчас, например:
#перевод@pobuchteam — под этим хештегом рассказываю, как перевожу книги и делюсь наблюдениями о процессе
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Мне потребовалось несколько лет, чтобы мой главный враг стал союзником.
Мой враг — это внутренний голос, который постоянно нашептывает, что я делаю недостаточно, что нас скоро разоблачат и провести мне остаток дней у разбитого корыта.
И ладно бы этот голос помогал, но нет, постоянное прокручивания в голове тревожных мыслей вызывает лишь усталость. Враг этого и добивается.
Мне очень близка концепция встать на свою сторону, стать себе союзником и поддержкой. Такой подход практикует Маша, психолог и автор канала «Машин мир» — сейфспейса для тех, кто постоянно себя ругает.
Мне очень понравился Машин текст «Я всегда буду старшей сестрой». Лично я всегда буду первой дочкой и младшей внучкой, но из этого поста извлекла другую мысль: да, невозможно избавиться от своего, порой непростого, опыта. Но можно черпать силу в своей истории. Обязательно прочтите♥️
И еще несколько классных и полезных постов:
❤️ Про тревогу, и как себе помочь
❤️ Как справиться с синдромом самозванца
❤️ Как жить в неопределенности?
Подписывайтесь на Машу! У нее спокойно и хорошо❤️
Мой враг — это внутренний голос, который постоянно нашептывает, что я делаю недостаточно, что нас скоро разоблачат и провести мне остаток дней у разбитого корыта.
И ладно бы этот голос помогал, но нет, постоянное прокручивания в голове тревожных мыслей вызывает лишь усталость. Враг этого и добивается.
Мне очень близка концепция встать на свою сторону, стать себе союзником и поддержкой. Такой подход практикует Маша, психолог и автор канала «Машин мир» — сейфспейса для тех, кто постоянно себя ругает.
Мне очень понравился Машин текст «Я всегда буду старшей сестрой». Лично я всегда буду первой дочкой и младшей внучкой, но из этого поста извлекла другую мысль: да, невозможно избавиться от своего, порой непростого, опыта. Но можно черпать силу в своей истории. Обязательно прочтите♥️
И еще несколько классных и полезных постов:
Подписывайтесь на Машу! У нее спокойно и хорошо
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Да, в то время как слово поэта в своем языке переживает века, переводу, даже самому выдающемуся, предначертано погрузиться в развитие своего языка и в нем, обновленном, потонуть»
«Задача переводчика», Вальтер Беньямин (пер. И. Алексеевой)
#перевод@pobuchteam
«Задача переводчика», Вальтер Беньямин (пер. И. Алексеевой)
#перевод@pobuchteam
Как сказать немецким друзьям, что твои музыкальные вкусы простираются от Меладзе до джипси-панка, что в плейлисте есть место как Леди Гаге, так и зубодробительному техно?
Тот случай, когда интернационально звучащее слово «меломан» совсем не поможет.
Но направление мысли верное, нам тоже нужно слово с семантикой «без разбора».
И оно у нас есть, это querbeet! В словаре у него несколько значений: бесцельно, хаотично, вперемешку.
В предложении можно употребить так: Eigentlich höre ich ziemlich querbeet Musik. Popmusik mag ich sehr, ich höre aber auch gerne Oldies, Schlager und auch Klassik.
P.S. Феномен популярности Меладзе среди молодых девчонок не понимаю, хоть убейте
#словодня — по хештегу заметки о словах, подслушанных у носителей языка
Тот случай, когда интернационально звучащее слово «меломан» совсем не поможет.
Но направление мысли верное, нам тоже нужно слово с семантикой «без разбора».
И оно у нас есть, это querbeet! В словаре у него несколько значений: бесцельно, хаотично, вперемешку.
В предложении можно употребить так: Eigentlich höre ich ziemlich querbeet Musik. Popmusik mag ich sehr, ich höre aber auch gerne Oldies, Schlager und auch Klassik.
P.S. Феномен популярности Меладзе среди молодых девчонок не понимаю, хоть убейте
#словодня — по хештегу заметки о словах, подслушанных у носителей языка
Сегодня отмечаем бабушкин день рождения, первый раз уже без именинницы.
Вспомнила, как год назад неслась к ней гости из других гостей, со дня рождения «Дома историй»🏠 💛
На той вечеринке Анастасия Завозова рассказала о книге, которая заинтересовала меня настолько, что я нашла ее в аудиоформате и стала регулярно ходить в спортзал)
К тому моменту, как текст предложили мне на перевод, книга была уже с восторгом прослушана. И вот прошел год, книга переведена, отредактирована и даже прочитана автором (новый классный опыт в копилку).
Удивительно, как много всего можно успеть всего лишь за год, потому что время летит с космической скоростью и ментально я все еще в 2017 году.
#перевод@pobuchteam
Вспомнила, как год назад неслась к ней гости из других гостей, со дня рождения «Дома историй»
На той вечеринке Анастасия Завозова рассказала о книге, которая заинтересовала меня настолько, что я нашла ее в аудиоформате и стала регулярно ходить в спортзал)
К тому моменту, как текст предложили мне на перевод, книга была уже с восторгом прослушана. И вот прошел год, книга переведена, отредактирована и даже прочитана автором (новый классный опыт в копилку).
Удивительно, как много всего можно успеть всего лишь за год, потому что время летит с космической скоростью и ментально я все еще в 2017 году.
#перевод@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: лавировать между дедлайнами, новыми начинаниями и жизнью
Профессия недели: не профессия, а призвание.
Девушка в сером спортивном костюме из футера и в больших наушниках.
Костюм из футера облегает ее тело, как латы, она невозмутима и молчалива, как рыцарь.
У нее есть только одна цель: после работы сходить в спортзал, все остальное не имеет значения. Она отринула от себя весь мир, потому что сейчас есть дела поважнее.
(у меня началась фаза «хочу ходить в зал и ни с кем не общаться»)
Музыка недели: Вальс ми-минор Александра Грибоедова. Что? Да!
Грибоедовские вальсы мне сыграла преподавательница на занятии, которое целиком было посвящено чтению с листа (обожаю!)
Добро пожаловать, новая гиперфиксация!..
Дерево недели: дерево, на котором развешан серебристый дождик из сосулек. На фото смотрится хуже, чем никак, но вживую похоже на настоящее волшебство
Разочарование недели: стоимость лат и кольчуги…
Хотела пойти на карнавал в костюме рыцаря, но единственное, что я могу себе позволить — это т.н. «кольчужный лифчик» (сама концепция кольчужного лифчика мне отвратительна)
Достижение недели: держалась, хотя сил не было
Эмоция недели: максимальная сосредоточенность и благодарность
Книга недели: пока не хочу рассказывать🐰
Слово недели: ежевика… расскажу на днях)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: лавировать между дедлайнами, новыми начинаниями и жизнью
Профессия недели: не профессия, а призвание.
Девушка в сером спортивном костюме из футера и в больших наушниках.
Костюм из футера облегает ее тело, как латы, она невозмутима и молчалива, как рыцарь.
У нее есть только одна цель: после работы сходить в спортзал, все остальное не имеет значения. Она отринула от себя весь мир, потому что сейчас есть дела поважнее.
(у меня началась фаза «хочу ходить в зал и ни с кем не общаться»)
Музыка недели: Вальс ми-минор Александра Грибоедова. Что? Да!
Грибоедовские вальсы мне сыграла преподавательница на занятии, которое целиком было посвящено чтению с листа (обожаю!)
Добро пожаловать, новая гиперфиксация!..
Дерево недели: дерево, на котором развешан серебристый дождик из сосулек. На фото смотрится хуже, чем никак, но вживую похоже на настоящее волшебство
Разочарование недели: стоимость лат и кольчуги…
Хотела пойти на карнавал в костюме рыцаря, но единственное, что я могу себе позволить — это т.н. «кольчужный лифчик» (сама концепция кольчужного лифчика мне отвратительна)
Достижение недели: держалась, хотя сил не было
Эмоция недели: максимальная сосредоточенность и благодарность
Книга недели: пока не хочу рассказывать🐰
Слово недели: ежевика… расскажу на днях)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Позор со вкусом ежевики
Если вам кажется, что вы самый умный, то вам только кажется. У меня, по крайней мере, точно так. Когда я во всем сомневаюсь и боюсь разоблачения, все получается хорошо. Стоит поверить в себя… случается позор со вкусом ежевики)
История очень короткая: не стала перепроверять простое слово в словаре и легким движением руки малина превратилась в ежевику🍓
Обнаружилось это поздно, но, к счастью, еще до отправки в печать.
Хотите прикол? После ежевичного позора я залезла в свой новый текст. И там снова ежевика! А должна быть земляника😁 Хорошо, что выловила на этапе саморедактуры, но тоже позор.
Похоже, организм хочет мне что-то сказать. Но что… проверить зрение? Повторить лексику за первый курс?
Пользуясь случаем, хочу попросить вас о помощи) Если вы ведете блог о переводе и когда-то писали о своих (или чужих) ошибках или о том, как вам в последний момент удалось их предотвратить, делитесь ссылкой в комментариях!
Я немного оправилась от научной статьи and I am ready to get hurt again…
#перевод@pobuchteam
Если вам кажется, что вы самый умный, то вам только кажется. У меня, по крайней мере, точно так. Когда я во всем сомневаюсь и боюсь разоблачения, все получается хорошо. Стоит поверить в себя… случается позор со вкусом ежевики)
История очень короткая: не стала перепроверять простое слово в словаре и легким движением руки малина превратилась в ежевику
Обнаружилось это поздно, но, к счастью, еще до отправки в печать.
Хотите прикол? После ежевичного позора я залезла в свой новый текст. И там снова ежевика! А должна быть земляника😁 Хорошо, что выловила на этапе саморедактуры, но тоже позор.
Похоже, организм хочет мне что-то сказать. Но что… проверить зрение? Повторить лексику за первый курс?
Пользуясь случаем, хочу попросить вас о помощи) Если вы ведете блог о переводе и когда-то писали о своих (или чужих) ошибках или о том, как вам в последний момент удалось их предотвратить, делитесь ссылкой в комментариях!
Я немного оправилась от научной статьи and I am ready to get hurt again…
#перевод@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В январе я решила изменить образ жизни, и уже похудела на 5 кг.
Быстрее не вижу смысла, телу ведь нужно время, чтобы перестроиться, дать сигнал всем системам, да и психологически нужно привыкнуть. Изменения к лучшему — это тоже стресс.
Так что похудение я не форсирую, зато всячески помогаю телу: массирую каждую свободную минуту, делаю зарядки, помогаю лимфатической системе.
С последним помогает огненная Иванна Идуш и ее гимнастики. Наконец-то я в клубе крутых девчонок👯♀️ Все знакомые, у которых есть подписка на fitstars, просто пищат от Иванны.
С 1 по 28 февраля 2025 года оформляйте безлимитную подписку FitStars и получайте подарки за тренировки (количество ограничено!) По моему промокоду скидка 70% на все тарифы до конца месяца.
Начать тренироваться
Быстрее не вижу смысла, телу ведь нужно время, чтобы перестроиться, дать сигнал всем системам, да и психологически нужно привыкнуть. Изменения к лучшему — это тоже стресс.
Так что похудение я не форсирую, зато всячески помогаю телу: массирую каждую свободную минуту, делаю зарядки, помогаю лимфатической системе.
С последним помогает огненная Иванна Идуш и ее гимнастики. Наконец-то я в клубе крутых девчонок👯♀️ Все знакомые, у которых есть подписка на fitstars, просто пищат от Иванны.
С 1 по 28 февраля 2025 года оформляйте безлимитную подписку FitStars и получайте подарки за тренировки (количество ограничено!) По моему промокоду скидка 70% на все тарифы до конца месяца.
Начать тренироваться
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM