tgoop.com/ponomarevainside/292
Last Update:
По следам Мурчисона
Одно утро на этой неделе началось с того, что меня попытались обмануть. И, что особенно обидно, это были не какие-нибудь жулики из "отдела безопасности", а свои же коллеги - историки права.
Они репостнули историю о том, что "в 1853 г. английский ученый, сэр Родерик Импи Мурчинсон, выступил на митинге в лондонском Гайд-парке
против вступления Великобритании в Крымскую войну". И далее цитата из
выступления, где говорится о том, что Россия расширяет свои владения по-доброму и щедро, практически себе в убыток, не то что остальные колониальные державы, в силу своих особых моральных качеств.
Что меня расстроило.
1. Основным источником цитаты являются посты в ЖЖ, созданные, приблизительно, в 2014-2015 гг.
2. В постах не указано, откуда взята цитата.
3. Информация находится только на русскоязычных сайтах или отсылает к ним.
4. Встречающийся в некоторых источниках английский оригинал наводит на мысль о почти дословном переводе с русского на английский. Текст не сложный (каким он, скорее всего, был бы в 1853 году), перевод не выглаженный (что бы произошло,
если бы источником была книга советского периода). Выражение "отдать последнюю рубашку" в английском хоть и встречается, но в такой форме (to give
his last shirt) не распространено. Духовные институты (здесь
"spiritual institution") в английском означают учреждения.
5. На английском никаких следов высказываний Мурчисона в таком роде не находится.
Побуду адвокатом дьявола. Да, блогер может случайно найти интересную и не оцифрованную книгу, выложить из нее цитату к случаю, а источник не указывать, потому что он никому не должен, вот почему.
(Кстати, было очень печально найти ту же цитату и снова без источника в статье 2021 г. Sokolov A. Vietnamese Studies in Russia and the Former Soviet Union // Journal of Vietnamese Studies - нормальная же библиография в статье, зачем вот это влезло).
Дополнительные вопросы вызывает содержание цитаты. Почему в своей речи Мурчисон рассуждает о хорошей и плохой колонизации? Почему не
ссылается хотя бы на то, что Россия - христианская страна, например.
Почему-то мне кажется, что англичанам в 1853 году услышать приведенное в цитате было бы довольно странно, не той эпохи дискуссия.
Кстати, в некоторых источниках мне встречалось упоминание еще и о том, что своей деятельностью Мурчисон смог отсрочить образование коалиции
Англии с Турцией на год - уж о такой-то важной роли личности в истории где-то должно быть написано подробнее?
Наиболее корректным из российских источников выглядит статья на элементах.ру, где самой цитаты нет, но упоминаются "публичные выступления против войны". Ссылка дальше стоит на мемуары друга Мурчисона, Кокшарова, и биографии самого Мурчисона, но страницы не указаны. (У них Мурчинсон
хотя бы коалицию не задерживал).
В общем, если вы найдете следы оригинальной пророссийской речи Мурчисона на митинге в Лондоне, буду очень благодарна, а я пока я расскажу, что я нашла.
Что делал Импи Мурчисон в 1853 г.?
Сэр Родерик Импи Мурчисон родился в 1792 г. Он с детства мечтал стать генералом. Так что он служил в британской армии 10 лет, а когда вышел в отставку - женился на генеральской дочери и увлекся охотой на лис.
Пишут, что он жалел, что не попал на битву при Ватерлоо. Но как-то он познакомился с ученым, который рассказал ему, что геология интереснее охоты.
В 1840 году он отправился в Россию для проведения геологических изысканий и плодотворно провел время. В своей поездке он подружился с геологом Кокшаровым.
Дальше я заглянула в его биографию (Life of Sir Roderick I. Murchison).
- В 1853 г. он был (в очередной раз) президентом Королевского
географического общества, так что у него были административные задачи.
- В 1853 г. он дописывал очередную книгу по геологии, с трудом находя время для уединения.
- В 1853 г. чтобы дописать эту книгу, он совершил поездку по Германии, копался в камнях и не успевал писать письма коллегам. Но потом выступил с отчетом перед коллегами-учеными.
BY Пономарева в библиотеке
Share with your friend now:
tgoop.com/ponomarevainside/292