Пропагандистилляция

Смотрела тут недавно подкаст с лингвистом Максимом Кронгаузом (Kuji Podcast молодцы, люблю их), и там, в числе прочего, поднималась тема «неправильного» употребления слов, а точнее, приобретения со временем нового значения под влиянием массового использования.

Например, Кронгауз говорил про слово «довлеть», которое изначально означает «удовлетворять, быть достаточным», а стало означать «доминировать, давить». Похожая, на мой взгляд, история произошла со словом «нелицеприятный», которое изначально значит «беспристрастный, справедливый, не склонный к лицемерию», а стало часто употребляться в значении «неприятный» (за напоминание о первоначальном смысле спасибо, кстати, Поперечному, который так назвал один из своих концертов).

Из последнего, что я заметила и негодую: слышала, как слово «тяжбы» употребляют в смысле «тяжелые обстоятельства, неприятности», хотя это судебные разбирательства, еще слово «биполярка», бывает, употребляют в смысле «диссоциативное расстройство личности», «раздвоение личности», хотя это маниакально-депрессивное расстройство. Напишите, кстати, какие слова вас бесят, когда неправильно употребляют.

Но в целом, если не брать случаи возмутительного искажения значения слова, надо признать (и смириться), что язык – это живая сущность, он постоянно меняется, развивается, и часто развитие идет по пути упрощения, именно это объясняет новые значения слов, которые появляются по принципу созвучия (условно, нелицеприятный звучит как неприятный, тяжба – как тяжесть, довлеть – как давить, ну и так далее).

Наиболее осязаемые границы языковых изменений – границы поколений, и это отражается больше всего в появлении новых слов. Тридцати-сорокалетние закатывают глаза на условные «кринж», «краш», «флексить» точно так же, как наши родители дергались на «клёво», «чувак» и прочее. Что-то из этого останется, что-то отомрет, но все эти словечки – это про естественные психо-социо-культурные процессы, про неизбежное стремление молодежи отделять себя от старшего поколения, говорить на своем внутреннем языке, непонятном «чужому», это действует тот самый базовый механизм «свой-чужой». Ещё интереснее детабуирование мата, которое началось как раз с тех, кому сегодня 30-40. Но об этом отдельно 😉

www.tgoop.com/propagandistillation/241

471 viewsedited  May 8, 2023 at 15:07

Смотрела тут недавно подкаст с лингвистом Максимом Кронгаузом (Kuji Podcast молодцы, люблю их), и там, в числе прочего, поднималась тема «неправильного» употребления слов, а точнее, приобретения со временем нового значения под влиянием массового использования.

Например, Кронгауз говорил про слово «довлеть», которое изначально означает «удовлетворять, быть достаточным», а стало означать «доминировать, давить». Похожая, на мой взгляд, история произошла со словом «нелицеприятный», которое изначально значит «беспристрастный, справедливый, не склонный к лицемерию», а стало часто употребляться в значении «неприятный» (за напоминание о первоначальном смысле спасибо, кстати, Поперечному, который так назвал один из своих концертов).

Из последнего, что я заметила и негодую: слышала, как слово «тяжбы» употребляют в смысле «тяжелые обстоятельства, неприятности», хотя это судебные разбирательства, еще слово «биполярка», бывает, употребляют в смысле «диссоциативное расстройство личности», «раздвоение личности», хотя это маниакально-депрессивное расстройство. Напишите, кстати, какие слова вас бесят, когда неправильно употребляют.

Но в целом, если не брать случаи возмутительного искажения значения слова, надо признать (и смириться), что язык – это живая сущность, он постоянно меняется, развивается, и часто развитие идет по пути упрощения, именно это объясняет новые значения слов, которые появляются по принципу созвучия (условно, нелицеприятный звучит как неприятный, тяжба – как тяжесть, довлеть – как давить, ну и так далее).

Наиболее осязаемые границы языковых изменений – границы поколений, и это отражается больше всего в появлении новых слов. Тридцати-сорокалетние закатывают глаза на условные «кринж», «краш», «флексить» точно так же, как наши родители дергались на «клёво», «чувак» и прочее. Что-то из этого останется, что-то отомрет, но все эти словечки – это про естественные психо-социо-культурные процессы, про неизбежное стремление молодежи отделять себя от старшего поколения, говорить на своем внутреннем языке, непонятном «чужому», это действует тот самый базовый механизм «свой-чужой». Ещё интереснее детабуирование мата, которое началось как раз с тех, кому сегодня 30-40. Но об этом отдельно 😉

BY Пропагандистилляция