Пирроновы пиры

В моих странствиях по миру видел я людей, которые были весьма озабочены вопросом употребления пищи, а собственно что, когда и сколько должно есть. Нужно сказать, что эта тема занимала их не во всякое время года, а только в основном за несколько недель до праздничных дней, которые почитались ими как великие. В остальное же время они преспокойно предавались пресыщению и неумеренному поглощению вина, но в дни так называемого поста, вопросы пищи занимали их мысли настолько основательно, что Посейдон не так глубоко погружается в пучину своих владений, как эти люди терзались мыслями и сомнениями о потребляемой ими пище.
Они обрекают себя на воздержание от тех или иных видов еды, придавая своим усилиям значение особо важного вида божественной добродетели. При этом они не слишком стремятся вникать в собственные мысли, слова и поступки, направляя свои усилия на то, чтобы обходить мясные лавки, сторониться торгующих сыром и косо поглядывать на продающих рыбу. Последнюю, кстати, они иногда едят в эти особые дни, но порой в таком количестве, что создаётся впечатление, будто это последняя рыба, которую море позволило выудить человеку.
Я не стану отрицать, что рассудительность в употреблении пищи приносит благо не только телу человека, но и его душе, его внутреннему миру, способствуя тому, чтобы в мыслях и чувствах человека царил ровный покой и блаженная безмятежность. Но когда я вижу как эти люди в любое время года едят до полного пресыщения, меняя лишь виды пищи, а по окончании поста предаются такому обжорству, что напрочь уничтожают хилые результаты своего воздержания, я спрашиваю себя: почему богиня мудрости так несправедлива к этим людям, лишая их своей заботы и попечения.
Часто бывает такое, что некоторые из этих людей стадают телесными недугами или добывают свой хлеб тяжким трудом. В таком случае, накануне так называемого поста, они спешат к своим религиозным наставникам, чтобы те позволили им соблюдать своё воздержание от какого-то одного вида пищи - например, мяса. Наставники же эти бывают разные: одни по доброте своего сердца и зрелости своего ума откликаются на просьбы обращающихся к ним; другие же напротив, говорят о священном долге веры, о хитрости всевозможных соблазнов и о коварстве враждебных духов, и не позволяют послаблять меру принятого в их среде воздержания.
Я думаю, что если бы эти люди были свободнее в отношении своих древних обычаев, решительнее в пересмотре наследия своих предков и рассудительнее в своих целях и методах, то их воздержание имело бы надежду на то, чтобы принести предающимся ему душевную пользу, нравственную поддержку и физическое удовлетворение. Но поскольку это упование зыбко и невразумительно, боюсь, скорее Харон откажется от платы за свои услуги, чем эти люди получат пользу от своего воздержания.

Протагор.
Неизданное.

www.tgoop.com/pyrrhonisfestum/1251

786 viewsДмитро Желобницький, Nov 28 at 11:32

В моих странствиях по миру видел я людей, которые были весьма озабочены вопросом употребления пищи, а собственно что, когда и сколько должно есть. Нужно сказать, что эта тема занимала их не во всякое время года, а только в основном за несколько недель до праздничных дней, которые почитались ими как великие. В остальное же время они преспокойно предавались пресыщению и неумеренному поглощению вина, но в дни так называемого поста, вопросы пищи занимали их мысли настолько основательно, что Посейдон не так глубоко погружается в пучину своих владений, как эти люди терзались мыслями и сомнениями о потребляемой ими пище.
Они обрекают себя на воздержание от тех или иных видов еды, придавая своим усилиям значение особо важного вида божественной добродетели. При этом они не слишком стремятся вникать в собственные мысли, слова и поступки, направляя свои усилия на то, чтобы обходить мясные лавки, сторониться торгующих сыром и косо поглядывать на продающих рыбу. Последнюю, кстати, они иногда едят в эти особые дни, но порой в таком количестве, что создаётся впечатление, будто это последняя рыба, которую море позволило выудить человеку.
Я не стану отрицать, что рассудительность в употреблении пищи приносит благо не только телу человека, но и его душе, его внутреннему миру, способствуя тому, чтобы в мыслях и чувствах человека царил ровный покой и блаженная безмятежность. Но когда я вижу как эти люди в любое время года едят до полного пресыщения, меняя лишь виды пищи, а по окончании поста предаются такому обжорству, что напрочь уничтожают хилые результаты своего воздержания, я спрашиваю себя: почему богиня мудрости так несправедлива к этим людям, лишая их своей заботы и попечения.
Часто бывает такое, что некоторые из этих людей стадают телесными недугами или добывают свой хлеб тяжким трудом. В таком случае, накануне так называемого поста, они спешат к своим религиозным наставникам, чтобы те позволили им соблюдать своё воздержание от какого-то одного вида пищи - например, мяса. Наставники же эти бывают разные: одни по доброте своего сердца и зрелости своего ума откликаются на просьбы обращающихся к ним; другие же напротив, говорят о священном долге веры, о хитрости всевозможных соблазнов и о коварстве враждебных духов, и не позволяют послаблять меру принятого в их среде воздержания.
Я думаю, что если бы эти люди были свободнее в отношении своих древних обычаев, решительнее в пересмотре наследия своих предков и рассудительнее в своих целях и методах, то их воздержание имело бы надежду на то, чтобы принести предающимся ему душевную пользу, нравственную поддержку и физическое удовлетворение. Но поскольку это упование зыбко и невразумительно, боюсь, скорее Харон откажется от платы за свои услуги, чем эти люди получат пользу от своего воздержания.

Протагор.
Неизданное.

BY Пирроновы пиры