酷儿之声

Forwarded from 推特翻译

每次参加女权拉拉聚会，在自我介绍的环节里，我都会让大家知道我是一个在50年代就出柜的，在穿着打扮上比较女性化的拉拉，或者按照我们圈子里的说法，一个P。

我这么介绍自己，不仅是因为这就是我自己，也是因为我想要致敬所有我曾经在那个时代的拉拉圈子里遇到过的那些容易被人遗忘的P。我还能记得她们的声音，我还能记得她们的V领毛衣，我还能记得她们闪亮的休闲皮鞋。当我这么介绍自己的时候，我会想起那些纽约市下东区超市和伴侣一起买菜的那位拉拉。我会想起在举办变装国王表演的82号台T酒吧里的那位拉拉服务员，她的伴侣是一位变装国王，而当表演结束的时候，她会在万众瞩目下上台挽住她的女朋友。

人们看到T的穿着打扮，会知道她是拉拉。人们要看到P和T在一起，才会知道这个P也是拉拉。我会想起那些出现在新闻报道里P，当她照片里的眼神对上我的眼睛的感觉。那些报道总是说，因为她的伴侣是举止和打扮都非常男性化的T，所以她只是“被欺骗了”。真的是这样吗？特别是，如果这位女性的举止和作派又特别像一位“妻子”，人们就更会有意因为“她的表现和她的打扮都和异性恋女性更为相像”，而否定她是一位拉拉的事实。

是这样的。我们P总是被忽略。在过去，我们被认为“和异性恋女性”没有两样，因此“算不上什么性少数”。在现在，我们又被批评“服美役不够女权”，因此被认为“没有能力带领我们的女性性少数社群”。甚至在历史上为社群做出过巨大贡献的P，也常常因为这个原因而被我们遗忘。

—— 琼·内斯特尔。1984年。 source

www.tgoop.com/queer_liberation/6316

135 viewsJun 18 at 02:10

每次参加女权拉拉聚会，在自我介绍的环节里，我都会让大家知道我是一个在50年代就出柜的，在穿着打扮上比较女性化的拉拉，或者按照我们圈子里的说法，一个P。

我这么介绍自己，不仅是因为这就是我自己，也是因为我想要致敬所有我曾经在那个时代的拉拉圈子里遇到过的那些容易被人遗忘的P。我还能记得她们的声音，我还能记得她们的V领毛衣，我还能记得她们闪亮的休闲皮鞋。当我这么介绍自己的时候，我会想起那些纽约市下东区超市和伴侣一起买菜的那位拉拉。我会想起在举办变装国王表演的82号台T酒吧里的那位拉拉服务员，她的伴侣是一位变装国王，而当表演结束的时候，她会在万众瞩目下上台挽住她的女朋友。

人们看到T的穿着打扮，会知道她是拉拉。人们要看到P和T在一起，才会知道这个P也是拉拉。我会想起那些出现在新闻报道里P，当她照片里的眼神对上我的眼睛的感觉。那些报道总是说，因为她的伴侣是举止和打扮都非常男性化的T，所以她只是“被欺骗了”。真的是这样吗？特别是，如果这位女性的举止和作派又特别像一位“妻子”，人们就更会有意因为“她的表现和她的打扮都和异性恋女性更为相像”，而否定她是一位拉拉的事实。

是这样的。我们P总是被忽略。在过去，我们被认为“和异性恋女性”没有两样，因此“算不上什么性少数”。在现在，我们又被批评“服美役不够女权”，因此被认为“没有能力带领我们的女性性少数社群”。甚至在历史上为社群做出过巨大贡献的P，也常常因为这个原因而被我们遗忘。

—— 琼·内斯特尔。1984年。 source

BY 酷儿之声