Обнаружила новый способ цензуры в РФ 2025: чтобы как бы чего не вышло, переводчики кинофильмов просто переводят не дословно!
Ну мёд!
Это я сходила на фильм «Плохая девочка» с Николь Кидман в главной роли.
Одна из дочерей героини встречается с девушкой, и диалог, где мать спрашивает «Ну как там Мэри? Всё нормально?» был переведён как «Как у тебя дела?».
А в другом месте, где мы узнали, что с Офелией она встречается, а с Мэри развлекается – просто были замьючены женские имена в оригинальной аудиодорожке.
Обнаружила новый способ цензуры в РФ 2025: чтобы как бы чего не вышло, переводчики кинофильмов просто переводят не дословно!
Ну мёд!
Это я сходила на фильм «Плохая девочка» с Николь Кидман в главной роли.
Одна из дочерей героини встречается с девушкой, и диалог, где мать спрашивает «Ну как там Мэри? Всё нормально?» был переведён как «Как у тебя дела?».
А в другом месте, где мы узнали, что с Офелией она встречается, а с Мэри развлекается – просто были замьючены женские имена в оригинальной аудиодорожке.
Commenting about the court's concerns about the spread of false information related to the elections, Minister Fachin noted Brazil is "facing circumstances that could put Brazil's democracy at risk." During the meeting, the information technology secretary at the TSE, Julio Valente, put forward a list of requests the court believes will disinformation. As five out of seven counts were serious, Hui sentenced Ng to six years and six months in jail. Public channels are public to the internet, regardless of whether or not they are subscribed. A public channel is displayed in search results and has a short address (link). Find your optimal posting schedule and stick to it. The peak posting times include 8 am, 6 pm, and 8 pm on social media. Try to publish serious stuff in the morning and leave less demanding content later in the day. 4How to customize a Telegram channel?
from us
