Rusa en Mexico

Век живи, век учись! Столкнулась сейчас со словом AGROPECUARIO и поняла, что это та самая мразь, которая очень сконфьюзила меня несколько месяцев назад, когда я профильную конференцию переводила последовательно. Я тогда выкрутилась чем-то вроде «аграрный». И собственно, это оно и есть! Аграрный (и животноводческий)🫣

Напридумывают слов всяких, почему нельзя сказать sector agrícola, ganadería?

Ладно-ладно, сама знаю, почему. Потому что язык всегда тяготеет к сокращению усилий, поэтому удобно употребить одно слово сразу для двух этих понятий.

Это я просто очень радуюсь, что в моменте не додумалась, что это такое, выкрутилась, как могла (на подумать 2 секунды), и угадала.

www.tgoop.com/rusaenmexico/6123

449 viewsFeb 13 at 07:17

Век живи, век учись! Столкнулась сейчас со словом AGROPECUARIO и поняла, что это та самая мразь, которая очень сконфьюзила меня несколько месяцев назад, когда я профильную конференцию переводила последовательно. Я тогда выкрутилась чем-то вроде «аграрный». И собственно, это оно и есть! Аграрный (и животноводческий)🫣

Напридумывают слов всяких, почему нельзя сказать sector agrícola, ganadería?

Ладно-ладно, сама знаю, почему. Потому что язык всегда тяготеет к сокращению усилий, поэтому удобно употребить одно слово сразу для двух этих понятий.

Это я просто очень радуюсь, что в моменте не додумалась, что это такое, выкрутилась, как могла (на подумать 2 секунды), и угадала.

BY Rusa en Mexico