Русский Мост

Инфанта восхищается живостью и гостеприимством Николая II на придворном балу

Его любовь к простоте не мешает Императору наслаждаться светской жизнью. Как и большинство русских, он это любит, и его анимация и живость на придворных балах были восхитительны и, более того, искренни. Мне нравилось смотреть, как он танцует мазурку, этот быстрый, почти неистовый танец, который, как говорят, только славянин может станцевать в совершенстве.

Когда ужин был подан, мы прошли к длинному столу на помосте, установленному в одном конце большого зала, и я обнаружилa, что при русском дворе есть очень очаровательный обычай, которого нет в других странах. Император и императрица заняли свои места, лицом к общей компании, со своими королевскими гостями и другими членами императорской семьи справа и слева от них; но не прошло и минуты, как Император встал и прошел к одному из столов под помостом, где он сел и заговорил с гостьями. Поговорив пять минут, он переходил к другому столу, чтобы поприветствовать других гостей, а затем переходил от группы к группе, садясь за каждый стол по несколько минут. И, обладая русским инстинктом гостеприимства,
Император так хорошо играл роль хозяина, что беседа становилась все более оживленной за каждым столом, который он посещал…

Возможно, очевидное удовольствие Императора от бала было связано с тем, что он редко может позволить себе расслабиться. В мире нет более занятого человека.

Источник: Эулалия Испанская, Придворная жизнь изнутри, 1915
© Авторский перевод с английского

@russian_bridge

www.tgoop.com/russian_bridge/132

113 viewsedited  Feb 8 at 22:29

Инфанта восхищается живостью и гостеприимством Николая II на придворном балу

Его любовь к простоте не мешает Императору наслаждаться светской жизнью. Как и большинство русских, он это любит, и его анимация и живость на придворных балах были восхитительны и, более того, искренни. Мне нравилось смотреть, как он танцует мазурку, этот быстрый, почти неистовый танец, который, как говорят, только славянин может станцевать в совершенстве.

Когда ужин был подан, мы прошли к длинному столу на помосте, установленному в одном конце большого зала, и я обнаружилa, что при русском дворе есть очень очаровательный обычай, которого нет в других странах. Император и императрица заняли свои места, лицом к общей компании, со своими королевскими гостями и другими членами императорской семьи справа и слева от них; но не прошло и минуты, как Император встал и прошел к одному из столов под помостом, где он сел и заговорил с гостьями. Поговорив пять минут, он переходил к другому столу, чтобы поприветствовать других гостей, а затем переходил от группы к группе, садясь за каждый стол по несколько минут. И, обладая русским инстинктом гостеприимства,
Император так хорошо играл роль хозяина, что беседа становилась все более оживленной за каждым столом, который он посещал…

Возможно, очевидное удовольствие Императора от бала было связано с тем, что он редко может позволить себе расслабиться. В мире нет более занятого человека.

Источник: Эулалия Испанская, Придворная жизнь изнутри, 1915
© Авторский перевод с английского

@russian_bridge

BY Русский Мост