Nibelungen

Про местоимения

Я ценю языки, в которых есть местоимения для “ты-вы-Вы” и для “его-её”.
Посмотрим, как немецкий справляется с местоимениями для небинарных людей. 👨👩‍🦰
Англоязычные they/them оставим за скобками.

Во-первых, самым простым способом передать рассматриваемый аспект можно через “Sie/Ihr” (нем. Вы/Вас). Но говорить "Вы" в Германии не всегда уместно, поэтому этот вариант идет в разрез с языковой практикой.

Встретился с такими вариантами: xier, sier, sif, sey. Первые два похожи на смешение местоимений мужского и женского рода, последнее акустически похоже на “they”.

Есть вариант с er_sie, который может иметь разные формы написания: er*sie, ersie, er:sie.
Er_sie holt das Fahrrad.
Er_sie holt sier eigenes Fahrrad - тут интересно как образовали притяжательное местоимение sier сразу от двух личных местоимений er и sie.

Одним из самых часто встречающихся вариантов назову местоимение “day”.
У местоимения есть форма Nom: Dey heißt Kim.
И форма Dat: Ich bringe denen eine Zahnbürste mit.
Местоимение имеет и притяжательную форму: Das ist deren Zimmer. Ich füttere deren Hund.

Другой вариант падежных форм “day” роднит это местоимение с мужским родом.
Дательный падеж выглядит так: Ich bringe dem eine Zahnbürste mit.
А притяжательные местоимения выглядят так: Das ist der Zimmer. Ich füttere der Hund.

Третий вариант выглядит самым проработанным, т.к. содержит все падежи, и является самым пресным.
N. Dey ist müde
D. Ich helfe dey dabei.
Akk. Ich mag dey.
Possesiv. Das ist deys Besuch.
Вариант кажется скучным, поскольку местоимение не имеет изменений в разных падежах. А само местоимение акустически напоминает “they”.

Вопрос оказался сложным, поскольку своя система предлагаемый местоимений не устоялась и вариантов множество. Я привел лишь несколько. На это накладываются региональные варианты (например, в Австрии).

P.S. Данный пост посвящен только немецкой грамматике.

www.tgoop.com/schnellde/227

3.0K viewsMar 17 at 22:04

Про местоимения

Я ценю языки, в которых есть местоимения для “ты-вы-Вы” и для “его-её”.
Посмотрим, как немецкий справляется с местоимениями для небинарных людей. 👨👩‍🦰
Англоязычные they/them оставим за скобками.

Во-первых, самым простым способом передать рассматриваемый аспект можно через “Sie/Ihr” (нем. Вы/Вас). Но говорить "Вы" в Германии не всегда уместно, поэтому этот вариант идет в разрез с языковой практикой.

Встретился с такими вариантами: xier, sier, sif, sey. Первые два похожи на смешение местоимений мужского и женского рода, последнее акустически похоже на “they”.

Есть вариант с er_sie, который может иметь разные формы написания: er*sie, ersie, er:sie.
Er_sie holt das Fahrrad.
Er_sie holt sier eigenes Fahrrad - тут интересно как образовали притяжательное местоимение sier сразу от двух личных местоимений er и sie.

Одним из самых часто встречающихся вариантов назову местоимение “day”.
У местоимения есть форма Nom: Dey heißt Kim.
И форма Dat: Ich bringe denen eine Zahnbürste mit.
Местоимение имеет и притяжательную форму: Das ist deren Zimmer. Ich füttere deren Hund.

Другой вариант падежных форм “day” роднит это местоимение с мужским родом.
Дательный падеж выглядит так: Ich bringe dem eine Zahnbürste mit.
А притяжательные местоимения выглядят так: Das ist der Zimmer. Ich füttere der Hund.

Третий вариант выглядит самым проработанным, т.к. содержит все падежи, и является самым пресным.
N. Dey ist müde
D. Ich helfe dey dabei.
Akk. Ich mag dey.
Possesiv. Das ist deys Besuch.
Вариант кажется скучным, поскольку местоимение не имеет изменений в разных падежах. А само местоимение акустически напоминает “they”.

Вопрос оказался сложным, поскольку своя система предлагаемый местоимений не устоялась и вариантов множество. Я привел лишь несколько. На это накладываются региональные варианты (например, в Австрии).

P.S. Данный пост посвящен только немецкой грамматике.

BY Nibelungen