Уже больше года работаю на разных биржах фриланса, и более того, все мои крупные заказчики (в том числе международные компании и научные институты) оттуда. Признаюсь честно, мне тоже «повезло» попасть на удочку мошенников пару раз, расскажу о своих принципах безопасности сейчас. Хочу предупредить, что мой опыт субъективен, и возможно, я упускаю что-то важное, или, напротив, думаю предвзято. ✅ Описание заказа Кажется, самый большой процент мошенников можно отсеять уже на стадии просмотра описания. И тут есть два варианта: - повторение скрипта один в один, эти фразы гуляют по биржам из месяца в месяц, и вы легко начнете их различать, если посмотрите заказы хотя бы за последнюю неделю. - попытка «залезть в шкуру переводчика». Это забавный случай. Мошенники хотят выглядеть «максимально знающими» и поэтому предлагают переводчику: «отправить глоссарий» (как часто вам давали глоссарий для перевода? Не спорю, такое бывает в научных кругах, например, но это скорее исключение), «текст совсем несложный» (для меня эта фраза – триггер, тут либо мошенник, либо человек, который бы «и сам перевел, да не успевает» … в общем, по возможности, я стараюсь такие заказы не брать), «дедлайн указан в заказе».
✅ Сам заказчик Здесь я смотрю на два момента: - отзывы специалистов В идеале они должны быть, хотя бы один, отсутствие отзывов тоже не 100% показатель, но если есть еще несколько факторов, то лучше подумать… - дата регистрации Бывает, что человек буквально сегодня зарегистрировался на бирже как раз, чтобы выложить этот заказ, и этот фактор в одиночку не показатель.
✅ Общение с заказчиком Если на ранних этапах вы были внимательны, и вам удалось уйти от явных угроз, расслабляться пока рано. При первом общении переводчик часто пытается спросить подробности задачи, чтобы выполнить перевод как можно лучше, и если заказчик теряется, возможно, заказ иллюзорный. Например, однажды я спросила у заказчика, для чего нужен перевод, где его разместят, заказчик уверено ответил, что в публичном блоге. Когда же я попросила отправить ссылку на блог, для того, чтобы посмотреть стилистику материала, он растерялся. Впоследствии заказ действительно оказался мошенническим.
✅ Оплата заказа Тут у меня работает правило: если заказ крупный или я работаю с заказчиком в первый раз, я стараюсь просить предоплату. Думаю, это также актуально для устного перевода. Однако, и тут бывают разные случаи мошенничества, которые мы вроде и знаем, но иногда нет-нет, да и попадаемся.
Но даже если вы видите все красные флаги разом, но задача кажется вам интересной и реалистичной, попробовать стоит)) Если у вас и не будет гонорара за одну задачу, зато останется опыт.
Уже больше года работаю на разных биржах фриланса, и более того, все мои крупные заказчики (в том числе международные компании и научные институты) оттуда. Признаюсь честно, мне тоже «повезло» попасть на удочку мошенников пару раз, расскажу о своих принципах безопасности сейчас. Хочу предупредить, что мой опыт субъективен, и возможно, я упускаю что-то важное, или, напротив, думаю предвзято. ✅ Описание заказа Кажется, самый большой процент мошенников можно отсеять уже на стадии просмотра описания. И тут есть два варианта: - повторение скрипта один в один, эти фразы гуляют по биржам из месяца в месяц, и вы легко начнете их различать, если посмотрите заказы хотя бы за последнюю неделю. - попытка «залезть в шкуру переводчика». Это забавный случай. Мошенники хотят выглядеть «максимально знающими» и поэтому предлагают переводчику: «отправить глоссарий» (как часто вам давали глоссарий для перевода? Не спорю, такое бывает в научных кругах, например, но это скорее исключение), «текст совсем несложный» (для меня эта фраза – триггер, тут либо мошенник, либо человек, который бы «и сам перевел, да не успевает» … в общем, по возможности, я стараюсь такие заказы не брать), «дедлайн указан в заказе».
✅ Сам заказчик Здесь я смотрю на два момента: - отзывы специалистов В идеале они должны быть, хотя бы один, отсутствие отзывов тоже не 100% показатель, но если есть еще несколько факторов, то лучше подумать… - дата регистрации Бывает, что человек буквально сегодня зарегистрировался на бирже как раз, чтобы выложить этот заказ, и этот фактор в одиночку не показатель.
✅ Общение с заказчиком Если на ранних этапах вы были внимательны, и вам удалось уйти от явных угроз, расслабляться пока рано. При первом общении переводчик часто пытается спросить подробности задачи, чтобы выполнить перевод как можно лучше, и если заказчик теряется, возможно, заказ иллюзорный. Например, однажды я спросила у заказчика, для чего нужен перевод, где его разместят, заказчик уверено ответил, что в публичном блоге. Когда же я попросила отправить ссылку на блог, для того, чтобы посмотреть стилистику материала, он растерялся. Впоследствии заказ действительно оказался мошенническим.
✅ Оплата заказа Тут у меня работает правило: если заказ крупный или я работаю с заказчиком в первый раз, я стараюсь просить предоплату. Думаю, это также актуально для устного перевода. Однако, и тут бывают разные случаи мошенничества, которые мы вроде и знаем, но иногда нет-нет, да и попадаемся.
Но даже если вы видите все красные флаги разом, но задача кажется вам интересной и реалистичной, попробовать стоит)) Если у вас и не будет гонорара за одну задачу, зато останется опыт.
Deputy District Judge Peter Hui sentenced computer technician Ng Man-ho on Thursday, a month after the 27-year-old, who ran a Telegram group called SUCK Channel, was found guilty of seven charges of conspiring to incite others to commit illegal acts during the 2019 extradition bill protests and subsequent months. How to Create a Private or Public Channel on Telegram? Done! Now you’re the proud owner of a Telegram channel. The next step is to set up and customize your channel. Hashtags are a fast way to find the correct information on social media. To put your content out there, be sure to add hashtags to each post. We have two intelligent tips to give you: Write your hashtags in the language of your target audience.
from us
