tgoop.com/sindbad_publishers/3028
Last Update:
С каждым годом китайская культура набирает все большую популярность, но по-прежнему остается загадкой. Загадкой, к пониманию которой нередко нужно давать ключики.
Переводчице с китайского Алине Перловой не занимать мастерства в подборе таких ключей. Мы твердо убедились в этом, погрузившись в мир, описанный в романе «Словарь Мацяо» Хань Шаогуна. Колорит глухой деревеньки, иной быт и реалии, другая эпоха… Как рассказать о них так, чтобы красота текста и точность сплетались воедино и не соперничали между собой?
🏮1 марта в 12:00 приглашаем всех неравнодушных к китайской культуре присоединиться к открытому вебинару с переводчицей и мастером CWS Алиной Перловой.
На вебинаре вы узнаете, как подбирать соответствия и как не утопить в сносках текст, при этом сохранив его богатство, познакомитесь тонкостями перевода и… сможете подглядеть в замочную скважину за таинством рождения текста на другом языке.
Для всех участников вебинара мы и школа креативного письма CWS подготовили подарки.
🎟 Участие в вебинаре бесплатное, по регистрации.
BY Синдбад
Share with your friend now:
tgoop.com/sindbad_publishers/3028