2. “Warm smell of colitas, rising up through the air” - запах чего? “Colitas” - не цветы. Это сленг, вероятно, отсылающий к марихуане. Но может быть и просто поэтичным образом чего-то вечернего, пустынного. Фраза открывает песню - и сразу даёт понять: сейчас будет нечто тревожное и туманное.
Английский здесь - как дым: не буквально, а через атмосферу.
2. “Warm smell of colitas, rising up through the air” - запах чего? “Colitas” - не цветы. Это сленг, вероятно, отсылающий к марихуане. Но может быть и просто поэтичным образом чего-то вечернего, пустынного. Фраза открывает песню - и сразу даёт понять: сейчас будет нечто тревожное и туманное.
Английский здесь - как дым: не буквально, а через атмосферу.
Add the logo from your device. Adjust the visible area of your image. Congratulations! Now your Telegram channel has a face Click “Save”.! How to Create a Private or Public Channel on Telegram? While some crypto traders move toward screaming as a coping mechanism, many mental health experts have argued that “scream therapy” is pseudoscience. Scientific research or no, it obviously feels good. Telegram channels fall into two types: Ng, who had pleaded not guilty to all charges, had been detained for more than 20 months. His channel was said to have contained around 120 messages and photos that incited others to vandalise pro-government shops and commit criminal damage targeting police stations.
from us
