Слова в моей голове

Когда Толкина спросили, как он придумал свои книги, он ответил, что сначала придумал языки, а потом ему пришлось изобрести мир, в котором бы эти языки существовали. Я прочитала об этом в подростковом возрасте, и тогда мне показалось, что это слишком пафосное высказывание.

Но это если не знать теорию Сепира-Уорфа. Это два человека, если что, учитель и его ученик. Эту теорию также называют гипотезой лингвистической относительности. А что, в физике есть теория относительности, пусть у нас тоже будет!

У этой гипотезы есть два варианта: большой и малый. Большой гласит, что язык предопределяет мышление, а малый – что только влияет на мышление, но не предопределяет.

Над этой гипотезой бьются с тех пор, как она была выдвинута. Можно сказать, что почти вся зарубежная лингвистика 20-го века прошла под знаком Сепира-Уорфа. Ее трудно как опровергнуть, так и доказать. Все работы по этой теме заканчиваются очень аккуратными выводами типа “ну, кажется, в малом варианте эта гипотеза скорее верна, но точно сказать не беремся, надо изучать дальше”. Проблема в том, что очень сложно отделить влияние собственно языка от более широкого культурного влияния.

Зато какие интересные открытия были сделаны в связи с этой теорией! Например, в области пространства и движения. Оказалось, что есть культуры, которые ориентируются в пространстве с помощью “влево – вправо – вперед – назад”, а есть культуры, которые ориентируются по сторонам света “север – юг – восток – запад” – и у таких людей словно есть встроенный компас внутри! Но есть и более экзотичные, чаще островные племенные культуры, которые ориентируются по природе вокруг, их направления называются “к морю” и “к горе” – причем даже если они уехали с острова и никаких гор и морей вокруг и в помине нет. И все эти факты влияют на то, как и с какой скоростью представители этих культур решают пространственные задачи.

После этого утверждение Толкина о том, что ему нужно было придумать мир, в котором бы “жили” языки, уже не кажется мне таким пафосным и беспочвенным.

www.tgoop.com/slova_v_mojej_golove/390

2.2K viewsMay 23 at 05:51

Когда Толкина спросили, как он придумал свои книги, он ответил, что сначала придумал языки, а потом ему пришлось изобрести мир, в котором бы эти языки существовали. Я прочитала об этом в подростковом возрасте, и тогда мне показалось, что это слишком пафосное высказывание.

Но это если не знать теорию Сепира-Уорфа. Это два человека, если что, учитель и его ученик. Эту теорию также называют гипотезой лингвистической относительности. А что, в физике есть теория относительности, пусть у нас тоже будет!

У этой гипотезы есть два варианта: большой и малый. Большой гласит, что язык предопределяет мышление, а малый – что только влияет на мышление, но не предопределяет.

Над этой гипотезой бьются с тех пор, как она была выдвинута. Можно сказать, что почти вся зарубежная лингвистика 20-го века прошла под знаком Сепира-Уорфа. Ее трудно как опровергнуть, так и доказать. Все работы по этой теме заканчиваются очень аккуратными выводами типа “ну, кажется, в малом варианте эта гипотеза скорее верна, но точно сказать не беремся, надо изучать дальше”. Проблема в том, что очень сложно отделить влияние собственно языка от более широкого культурного влияния.

Зато какие интересные открытия были сделаны в связи с этой теорией! Например, в области пространства и движения. Оказалось, что есть культуры, которые ориентируются в пространстве с помощью “влево – вправо – вперед – назад”, а есть культуры, которые ориентируются по сторонам света “север – юг – восток – запад” – и у таких людей словно есть встроенный компас внутри! Но есть и более экзотичные, чаще островные племенные культуры, которые ориентируются по природе вокруг, их направления называются “к морю” и “к горе” – причем даже если они уехали с острова и никаких гор и морей вокруг и в помине нет. И все эти факты влияют на то, как и с какой скоростью представители этих культур решают пространственные задачи.

После этого утверждение Толкина о том, что ему нужно было придумать мир, в котором бы “жили” языки, уже не кажется мне таким пафосным и беспочвенным.

BY Слова в моей голове