tgoop.com/slova_v_mojej_golove/444
Last Update:
завтра будет пост подлиньше и поинтересней, а сегодня держите короткий но милый if i do say so myself понедельнишный @fabvocab
тот, кто смотрел "друзей" или когда-то был ребенком в англоязычном детском саду, тот знает, что a ship that will never sink is called friendship. and ain't that right, fellas
и способов сказать брат, братан, братишка в английском полно: pal, fellow/fella, bud(dy), partner (или pardner, особенно в howdy pardner), mate, work proximity associate для тех, кто смотрел "parks and recreations", kindred spirit для тех, кто говорит "давеча" и "отнюдь", и множество других
про mate еще хочется сделать отдельную заметку, что обычно образованные от него слова строятся по принципу "какое-то пространство, которое разделяется с другими" + mate, например workmate, classmate, cellmate, groupmate, flatmate, roommate. и в связи с этим лично мной особенно нежно воспринимается слово soulmate, потому что мы, конечно, хотим больше сисек, но главное - душа (cue sad music)
вот в этом посте я писала, что у меня лично с людьми жружба и мы, соответственно, жрузья - я бы это перевела как
но я хотела бы вам напомнить\подкинуть еще два совершенно неверобесподобных варианта обозначить ваши дружеские отношения с кем-либо, и это:
лот номер один -
и лот номер два -
мне кажется, ничего более прекрасного мне в английском по этой теме не попадалось, но готова выслушать все ваши предложения
