Слова в моей голове

Forwarded from Как у тебя дела, Саша?

Польский - уровень С3 :))

Кончается ли когда-нибудь изучение языка? Вообще никогда не кончается! Даже если вы закончили изучать его систематически с преподавателем. Даже если вы перестали относиться к чтению газет как к изучению языка. Когда я ехала в поезде с экзамена, ко мне подошел кондуктор. Он посмотрел на мой билет и начал читать стихотворение, в котором Оля (это сокращение от Александры) пошла в детский сад. Дальше я от шока совершенно потерялась и не поняла, что он мне говорил, но кажется, Оле нужен был документ, чтобы найтись. Я прям физически почувствовала, что никогда в жизни не выпучивала глаза настолько далеко! Мужик вздохнул и сказал: документ, документ мне нужен, пани Оля. Я протянула ему карточку, он посмотрел на нее и ушел (кондукторы сверяют имя на билете с именем в документе). Я в принципе поняла, что мне цитировали какой-то детский стишок, и написала двум подругам. Выиграла, конечно, та, у которой есть маленький ребенок. Оказалась, Оля в этом стишке пошла в детский сад, но забыла зонтик, но это ничего, потому что зонтик и так был сломанный. Мужик каким-то образом переиначил этот стишок, чтобы в нем был документ, а не зонтик.

Совершенно случайное, контекстное знание, которое ты никак не обретешь, если не вырастешь в этой стране сам, или не вырастишь в ней детей.

www.tgoop.com/slova_v_mojej_golove/457

1.0K viewsNov 19 at 11:18

Польский - уровень С3 :))

Кончается ли когда-нибудь изучение языка? Вообще никогда не кончается! Даже если вы закончили изучать его систематически с преподавателем. Даже если вы перестали относиться к чтению газет как к изучению языка. Когда я ехала в поезде с экзамена, ко мне подошел кондуктор. Он посмотрел на мой билет и начал читать стихотворение, в котором Оля (это сокращение от Александры) пошла в детский сад. Дальше я от шока совершенно потерялась и не поняла, что он мне говорил, но кажется, Оле нужен был документ, чтобы найтись. Я прям физически почувствовала, что никогда в жизни не выпучивала глаза настолько далеко! Мужик вздохнул и сказал: документ, документ мне нужен, пани Оля. Я протянула ему карточку, он посмотрел на нее и ушел (кондукторы сверяют имя на билете с именем в документе). Я в принципе поняла, что мне цитировали какой-то детский стишок, и написала двум подругам. Выиграла, конечно, та, у которой есть маленький ребенок. Оказалась, Оля в этом стишке пошла в детский сад, но забыла зонтик, но это ничего, потому что зонтик и так был сломанный. Мужик каким-то образом переиначил этот стишок, чтобы в нем был документ, а не зонтик.

Совершенно случайное, контекстное знание, которое ты никак не обретешь, если не вырастешь в этой стране сам, или не вырастишь в ней детей.

BY Слова в моей голове