tgoop.com/solseghalam/745
Last Update:
احمد آرام و کتاب روح ملّتها
🔷14 فروردین ماه سالروز مرگ احمد آرام است. یکی از پرکار ترین مترجمان و نویسندگان دوران معاصر. ذیلا "خلاصه" یکی از بهترین ترجمه هایش، "#کتاب_روح_ملتها"، را با هم ببینیم.
اقامت در ژاپن و مشاهده تفاوتهای جدی بین سبک زندگی ژاپنی با سبک زندگی غربی، باعث شکل گیری سوالات بسیاری شده بود که یکی از دوستانِ عزیز، کتاب روح ملّتها نوشته #آندره_زیگفرید را ارسال کرد. مرحوم #احمد_آرام ، کار ترجمه این متن ارزشمند را انجام داده ، اما با چه هنرمندی و استادی قابل ستایشی. آرام در کار ترجمه هایش ضمن پایبندی به نسخه اصلی ، با چنان متن روان و واژه گزینی هنرمندانه ای نوشتارهای خود را تنظیم می نموده که سلالت متنِ آرام برای خواننده همواره لذت بخش است . با توجه به تجربه ناچیزی که در وادی ترجمه دارم بارها در طول مطالعه کتاب به روح این استاد بزرگ سلام فرستادم. براستی نقش ترجمه ی خوب، در انتقال یافته هایِ علمی دیگر ملتها نقشی اساسی و بسیار مهم است که امروز جای خالی امثال استاد احمد آرام را بسیار حس می نمائیم.
خلاصه کتاب :
🔷کتاب روح ملّتها
❇️این کتاب پرمغز را زیگفرید استاد علوم سياسي واقتصاددان فرانسوي ،در خصوص تفاوتها و ویژگیهای ملتهای - یا به تعبیر بهتر کشورهای - تاثیرگذار در سرنوشت قرن بیستم نگاشته است.
کلمه "روح ملّتها" را بدان جهت انتخاب کرده که منظور از "روح" را، روحیه، مغز، منشأ و ساختمان باطنی ملتها گرفته . یعنی آن چیزی که ریشه و مبنای همه اعمال و احوال آنهاست. جوهره یا ماهیت اخلاق و محتوای یک کشور.
❇️با وجود گذشت سالیان نسبتاً زیاد از تنظیم کتاب، لیکن دیدگاههای زیگفرید در تحلیل ریشه های چگونه بودن ملّتها انصافاً عمیق و متاثر از اطلاعات گسترده و جامع نگری این نویسنده فرانسوی است. پیش از اینکه راجع به کتاب صحبت کنیم خوب است نگاهی داشته باشیم به عناوین فصلهای کتاب :
فصل اول: چهرۀ جهان جدید
فصل دوم: واقع بینیِ لاتینی
فصل سوم: هوشمندی و ابتکارِ فرانسوی
فصل چهارم: سرسختی انگلیسی
فصل پنجم: حس انضباط آلمانی
فصل ششم: صوفی مَنشیِ روسی
فصل هفتم: بالندگی آمریکایی
فصل آخر: نتیجه ،تعریف و سرنوشت تمدن غربی
ضمیه کتاب (نوشته مهندس بازرگان) : روحیّه ایرانی
*******
❇️۱- نویسنده کتاب، زیگفرید، خود یک فرانسوی است و فرانسوی ها اساساً حس تعصب وطنی شدیدی دارند که گاهی به خودستایی زننده ای منجر می شود. اما نه تنها با بیطرفی نسبی به تحلیل روحیات و ویژگیهای ملل مختلف پرداخته ، بلکه زیباترین فصل کتاب شاید فصلی است که درخصوص ذکر ویژگیهای مردم انگلستان ، به وادی مقایسه بین روحیات انگلیسی و فرانسوی می رود.
❇️۲- در انتهای کتاب مهندس بازرگان ضمیمه ای تحت عنوان روحیّه ایرانی اضافه کرده و به تحلیل ریشه های مسائل موجود در جامعه ایرانی پرداخته است.
❇️۳- زیگفرید بحث نژاد و ژن را در ابتدای هر فصل به شکل ظریفی مطرح کرده است. بحث نژاد و در واقع بحث ژن را بسیار اساسی می داند٬ لیکن بلافاصله از آن عبور کرده و در دومین بحث به تاثیرات آب و هوا در شکل گیری خلقیات ملل سرزمینهای مورد بحثش می پردازد. بحث موقعیت جغرافیایی و حتی تاثیر" بادهایی" که به یک سرزمین می وزد را در شکل گیری "خلقیات" مردم آن سرزمین بسیار تعیین کننده می داند.
در تحلیل ژن و نژاد یکی از تعابیری که زیاد استفاده می کند اینکه: فلان کشور دارای نژاد کهن یا پیر است و فلان ملت نژادش هنوز جوان است.
❇️۴- یکی از زیباترین فصول کتاب مربوط به تحلیل نویسنده در خصوص "انگلیسی ها"ست. انگلستان و نقش و جایگاه آن در تمدن چند قرن اخیر دنیا را بسیار ظریف بررسی نموده . زیگفروید می نویسد: یکی از اساتید درس تاریخ در کلاسهایش در خصوص تاریخ انگستان در اولین جلسه می گفت : «انگلستان ، یک "جزیره" است... ، خوب حالا شما هم به اندازه من درباره انگستان می دانید!». درواقع درک ما از مفهوم جزیره بودن این کشور در شناخت آن بسیار تاثیرگذار است.
کشوری با تنها ۳۲۰هزار کیلومتر مربع ( مقایسه کنیم با ایران خودمان ۱میلیون و ۶۴۰ هزار کیلومتر مربع!) بی هیچ اتصالی به خشکی و جدا مانده از اروپا در میان اقیانوس، چنان تاثیری در سرنوشت بشریت داشت که زمانی یکی از زمامداران بریتانیایی گفت : «پهناوری مستعمره های ما چنان است که هیچ وقت خورشید در مستعمره های بریتانیای کبیر غروب نمی کند... از مشرق کره زمین تا مغرب آن مستعمرات ما گستره است» . چرا چنین است ؟
زیگفرید در پاسخ این سوال "هوش انگلیسی" را تحلیل می کند و به عنوان یک فرانسوی کاملاً با حسرت در این خصوص سخن می گوید. مثالی که در این بحث می آورد اینکه: در تفاوت باهوش تر بودن انگلیس ها همین که آنها موفق بوده اند که در دوره های مختلف، ایجاد تغییرات و پیشرفت در کشورشان را با جریان ملایمی از اصلاحات به سامان برسانند. لذا...👇
[بخش دوم این یادداشت در پایین⬇️👇]
@solseghalam
BY ارزیابی شتابزده
Share with your friend now:
tgoop.com/solseghalam/745