Sticky Rice Notes

У Сингапурского рэпа про SARS появился конкурент. Вьетнамский минздрав выпустил, не побоюсь этого слова, трек, записанный местными звездами. Песня называется “Ревнивая корона” и вам надо ее послушать просто немедленно!
На видео внезапно обратили внимание в вечернем шоу Джона Оливера LastWeekTonight на HBO, и после выпуска за 1 марта, клип “Ревнивой короны”, песни про мытье рук, посмотрели 10 млн раз, текст перевели на разные языки. Нашла максимально художественный перевод на английский:

There’s a virus goin’ ‘round. Soon it’ll be in your home town.
And they call it Corona!
Although it started in Wuhan, it wasn’t something that was planned.

Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ve all got to stay alert!
Conquer it before it hurts!
Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ll do whatever it takes
To make this virus hit the brakes

We all need to wash wash wash our hands!
Never touch your eyes nose mouth or friends!
Stay away from crowds and change your plans
Make it go away Corona! No Corona!
Gotta stay as healthy as we can!
Sanitize so it cannot expand
Everybody needs to take a stand
Make it go away Corona! No Corona!

Go Corona! No Corona!
Go Corona! No Corona!

‘Though it is small, it’s a danger to us all.
Already thousands have died!
But if we try hard, and we raise our guard
We can turn back the tide!

Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ve all got to stay alert!
Conquer it before it hurts!
Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ll do whatever it takes
To make this virus hit the brakes

We all need to wash wash wash our hands!
Never touch your eyes nose mouth or friends!
Stay away from crowds and change your plans
Make it go away Corona! No Corona!
Gotta stay as healthy as we can!
Sanitize so it cannot expand.
Everybody needs to take a stand!
Make it go away Corona! No Corona!

Yeah… Ohh Ohh
Go Corona! No Corona!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh!
Go Corona! No Corona!

All our docs and nurses risk their lives
While the workin’ classes join the fight
Altogether we will be alright
We’ll defeat this nightmare with our light
Gotta be as strong as we can be
So tomorrow we will be ready
Even though it’s tough, soon we shall see
That our efforts lead to victory.

Жду не меньшего креатива от российского Минздрава.

https://www.youtube.com/watch?v=BtulL3oArQw

YouTube

Ghen Cô Vy| NIOEH x K.HƯNG x MIN x ERIK | WASHING HAND SONG | CORONA SONG

Ghen Cô Vy| NIOEH x KHẮC HƯNG x MIN x ERIK | ANIMATION VIDEO
Download/Stream: https://ghencovy.lnk.to/vietnamese

Dự án “Ghen Cô Vy”, bao gồm bài hát bản tiếng Việt/ tiếng Anh, vũ điệu rửa tay #vudieuruatay, MV là một dự án truyền thông y tế, phòng chống…

www.tgoop.com/sticky_rice_notes/174

1.9K viewsedited  Mar 9, 2020 at 03:51

У Сингапурского рэпа про SARS появился конкурент. Вьетнамский минздрав выпустил, не побоюсь этого слова, трек, записанный местными звездами. Песня называется “Ревнивая корона” и вам надо ее послушать просто немедленно!
На видео внезапно обратили внимание в вечернем шоу Джона Оливера LastWeekTonight на HBO, и после выпуска за 1 марта, клип “Ревнивой короны”, песни про мытье рук, посмотрели 10 млн раз, текст перевели на разные языки. Нашла максимально художественный перевод на английский:

There’s a virus goin’ ‘round. Soon it’ll be in your home town.
And they call it Corona!
Although it started in Wuhan, it wasn’t something that was planned.

Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ve all got to stay alert!
Conquer it before it hurts!
Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ll do whatever it takes
To make this virus hit the brakes

We all need to wash wash wash our hands!
Never touch your eyes nose mouth or friends!
Stay away from crowds and change your plans
Make it go away Corona! No Corona!
Gotta stay as healthy as we can!
Sanitize so it cannot expand
Everybody needs to take a stand
Make it go away Corona! No Corona!

Go Corona! No Corona!
Go Corona! No Corona!

‘Though it is small, it’s a danger to us all.
Already thousands have died!
But if we try hard, and we raise our guard
We can turn back the tide!

Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ve all got to stay alert!
Conquer it before it hurts!
Oh oh oh oh oh oh oh!
We’ll do whatever it takes
To make this virus hit the brakes

We all need to wash wash wash our hands!
Never touch your eyes nose mouth or friends!
Stay away from crowds and change your plans
Make it go away Corona! No Corona!
Gotta stay as healthy as we can!
Sanitize so it cannot expand.
Everybody needs to take a stand!
Make it go away Corona! No Corona!

Yeah… Ohh Ohh
Go Corona! No Corona!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh!
Go Corona! No Corona!

All our docs and nurses risk their lives
While the workin’ classes join the fight
Altogether we will be alright
We’ll defeat this nightmare with our light
Gotta be as strong as we can be
So tomorrow we will be ready
Even though it’s tough, soon we shall see
That our efforts lead to victory.

Жду не меньшего креатива от российского Минздрава.

https://www.youtube.com/watch?v=BtulL3oArQw

BY Sticky Rice Notes