tgoop.com/sticky_rice_notes/36
Last Update:
У моей подруги в Сингапуре есть поклонник Раджа, он из Индии и по какой-то непонятной причине плохо владеет английским. Он пишет ей очень смешные сообщения типа: “Raja you friend lah want you good lah I buy food lah give you food lah”.
Lah (произносится “лаaa”) - это ничего не обозначающая частичка в сингише (Singaporean English), местные вставляют её в свою речь для связи слов в предложениях, иногда так же часто как сантехник из Челябинска частичку ёпт. Мы даже на работе шутим, что нужно ввести на сайте опцию выбора языка сингапурский английский, чтобы там все было переведено: delivery lah, shipping fee lah, discount lah. Причем, это не какие-то наши злые экспатские шуточки, изначально это придумали местные.
В общем, в Сингапуре Раджа из всего английского выучил только lah, некоторые его сообщения вообще не разобрать, то есть понятно почти каждое слово, но все вместе не имеет никакого смысла. Но самое смешное - он постоянно присылает ужасно безвкусные картинки с надписями типа good morning или god bless you, или good morning god bless you. Недавно за бранчем мы полчаса потратили на обсуждение этих картинок, откуда он их вообще берет и как ему пришло в голову идея их отправлять.
И в тот же день я наткнулась на статью в The Wall Street Journal с интригующим названием “The Internet Is Filling Up Because Indians Are Sending Millions of ‘Good Morning!’ Texts”. В любой другой день я прошла бы мимо, но история с Раджа заставила меня открыть статью чтобы немного лучше понять загадочную индийскую душу.
Итак, оказывается, в Индии все, буквально все, отправляют всем, буквально всем, картинки такого рода каждое утро, это такой же утренний ритуал как чистка зубов, или, если хотите, просто правило хорошего тона. Например, недавно премьер министр (!!!) Индии отчитал некоторых депутатов за то, что они не отвечают на его утренние послания. Этот весь утренний ажиотаж приводит к тому, что дешевые смартфоны с маленькой памятью, которыми пользуется большая часть населения, начинают глючить и зависать будучи переполнены пожеланиями доброго утра. Когда Google разобрались в чем причина бесконечных проблем с Андроидом в Индии (каждый день у одной трети телефонов заканчивается память), они, я думаю, долго смеялись, а потом выпустили приложение Files Go, которое с помощью искусственного интеллекта ищет в телефоне пользователя good-morning-картинки и предлагает удалить все разом.
Google - не единственные ребята в Силиконовой Долине, кому пришлось подстраиваться под этот утренний тренд. Pinterest ведет специальные доски с картинками-пожеланиями, а What’s App добавил функцию отправления картинки сразу всем контактам. Всем контактам! Представьте, вы просыпаетесь, а вас уже ждут картинки с розами и голубями “с добрым утречком” не только от мамы, но и от начальника, всех коллег, бывших коллег, одногруппников, одноклассников, друзей одноклассников, мамы первой школьной любви, репетитора по математики в 8ом классе, Зинаиды Федоровны ЖЭК, Олега ТО, Натальи Зубной Митино, Саши Стрелка и Жени Тиндер.
(Статья в WSJ написана очень иронично, почитайте, если есть 5 минут.)
https://www.wsj.com/articles/the-internet-is-filling-up-because-indians-are-sending-millions-of-good-morning-texts-1516640068?mod=trending_now_2
BY Sticky Rice Notes
Share with your friend now:
tgoop.com/sticky_rice_notes/36