Sticky Rice Notes

Мои китайские коллеги все время шлют мне или друг другу в рабочих чатах “666”. Я решила сразу подхватить волну и пошутить про вызов дьявола, но моя шутка не зашла. Оказалось, что в Китае 6 - это одно из чисел, несущих удачу, а 666, соотвественно, несет тройную удачу! И это работает только для 6, в китайской культуре есть еще счастливые числа 8 и 9, но удача от этих чисел не умножается если написать их несколько раз, то есть 8 и 888 принесет одинаковое количество удачи. Так что мультипликативные свойства шестерки делают её особенным числом.

В современной, простите, молодежной культуре 666 - это не только пожелание удачи, это и еще и способ ненавязчиво выразить симпатию к кому-то, сообщить что человек вам нравится и вы считаете его классным. Такая подмена прямых слов на шестерки связана с тем, что у китайцев не принято говорить о своих чувствах и эмоциях прямо (я уже писала про это здесь www.tgoop.com/sticky_rice_notes/14 и здесь www.tgoop.com/sticky_rice_notes/15). Да и что может быть лучше тройной удачи.

В Китае все числа от 1 до 10 показываются на одной руке, с цифрами от 1 до 5 понятно, а вот для 6 - 10 жесты довольно фантазийные. В частности, 6 показывается вот так 🤙🏻 - большим пальцем и мизинцем, как “позвони мне” и звучит как “лю”. Поэтому в вербальном общении чтобы выразить симпатию, китайцы показывают этот знак и говорят “лю-лю-лю”.

У меня не сразу все это сложилось в общую картинку. Когда я еще не знала числа по-китайски, я не понимала почему продавцы воды просят меня позвонить (вода обычно стоит как раз 6 юаней), а уж тем более я не могла понять что за лю-лю-лю у нас на рабочих встречах, и связать это с 666, которые летели в рабочих чатах, мне тоже не приходило в голову. Потом я выучила числа и начала понемногу лю-лю-лю в ответ. Сейчас я уже полностью освоилась, проактивно шлю шестерки коллегам и недавно меня добавили в очередной рабочий чат и девочка, с кем я плотно работаю, написала: “Welcome Ksenia 66666666” и на душе стало тепло.

Telegram

Sticky Rice Notes

«Ты уже поела?» - обращается ко мне случайная коллега. Ещё недавно я думала, что это приглашение на ланч и начинала паниковать, пытаясь придумать причину, по которой я не могу пойти прямо сейчас. Но как оказалось - зря, никто никуда меня звать никогда и не…

www.tgoop.com/sticky_rice_notes/82

681 viewsedited  May 31, 2018 at 04:00

Мои китайские коллеги все время шлют мне или друг другу в рабочих чатах “666”. Я решила сразу подхватить волну и пошутить про вызов дьявола, но моя шутка не зашла. Оказалось, что в Китае 6 - это одно из чисел, несущих удачу, а 666, соотвественно, несет тройную удачу! И это работает только для 6, в китайской культуре есть еще счастливые числа 8 и 9, но удача от этих чисел не умножается если написать их несколько раз, то есть 8 и 888 принесет одинаковое количество удачи. Так что мультипликативные свойства шестерки делают её особенным числом.

В современной, простите, молодежной культуре 666 - это не только пожелание удачи, это и еще и способ ненавязчиво выразить симпатию к кому-то, сообщить что человек вам нравится и вы считаете его классным. Такая подмена прямых слов на шестерки связана с тем, что у китайцев не принято говорить о своих чувствах и эмоциях прямо (я уже писала про это здесь www.tgoop.com/sticky_rice_notes/14 и здесь www.tgoop.com/sticky_rice_notes/15). Да и что может быть лучше тройной удачи.

В Китае все числа от 1 до 10 показываются на одной руке, с цифрами от 1 до 5 понятно, а вот для 6 - 10 жесты довольно фантазийные. В частности, 6 показывается вот так 🤙🏻 - большим пальцем и мизинцем, как “позвони мне” и звучит как “лю”. Поэтому в вербальном общении чтобы выразить симпатию, китайцы показывают этот знак и говорят “лю-лю-лю”.

У меня не сразу все это сложилось в общую картинку. Когда я еще не знала числа по-китайски, я не понимала почему продавцы воды просят меня позвонить (вода обычно стоит как раз 6 юаней), а уж тем более я не могла понять что за лю-лю-лю у нас на рабочих встречах, и связать это с 666, которые летели в рабочих чатах, мне тоже не приходило в голову. Потом я выучила числа и начала понемногу лю-лю-лю в ответ. Сейчас я уже полностью освоилась, проактивно шлю шестерки коллегам и недавно меня добавили в очередной рабочий чат и девочка, с кем я плотно работаю, написала: “Welcome Ksenia 66666666” и на душе стало тепло.

BY Sticky Rice Notes