TERMINAL ZONE@terminalzone P.1217

Notice: file_put_contents(): Write of 1106 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 9298 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/tgoop/post.php on line 50
TERMINAL ZONE@terminalzone P.1217

TERMINALZONE Telegram 1217

Возвращаясь к творчеству Балларда, которое, конечно, не теряет актуалльности, а строго наоборот.

На днях мы с переводчиком "Крушения" Григорием Шокиным начали своеобразную открытую дискуссию. Меня многие спрашивали про тот перевод - ну вот, теперь моё мнение (очень критичное, но, надеюсь, корректно высказанное) все могут узнать.

Уважаемый Григорий вполне спокойно и подробно на мою "отповедь" ответил, я с большим интересом прочитал (Гриша, спасибо!); в свою очередь найду что добавить, но это будет в следующей серии - заодно, быть может, ещё кто-то примет участие (а пока я "по касательной" ответил и уважаемому Сергею Соболеву по поводу "Выставки")

Так что у нас не "баттл" или "срач", а баллардианский "head-on collision", что несёт оплодотворяющую и освобождающую функцию.

Первая итерация по ссылке!

Григорий Шокин и Алексей Ибсоратов. Дискуссия о переводе «Крушения»

Алексей Ибсоратов. ДОПУСКИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕРЗОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ТЕКСТАМИ ДЖ.Г.БАЛЛАРДА

www.tgoop.com/terminalzone/1217

4.0K viewsMay 26 at 13:35

tgoop.com/terminalzone/1217

Create: 2024-05-26
Last Update: 2024-07-01 23:26:52

Возвращаясь к творчеству Балларда, которое, конечно, не теряет актуалльности, а строго наоборот.

На днях мы с переводчиком "Крушения" Григорием Шокиным начали своеобразную открытую дискуссию. Меня многие спрашивали про тот перевод - ну вот, теперь моё мнение (очень критичное, но, надеюсь, корректно высказанное) все могут узнать.

Уважаемый Григорий вполне спокойно и подробно на мою "отповедь" ответил, я с большим интересом прочитал (Гриша, спасибо!); в свою очередь найду что добавить, но это будет в следующей серии - заодно, быть может, ещё кто-то примет участие (а пока я "по касательной" ответил и уважаемому Сергею Соболеву по поводу "Выставки")

Так что у нас не "баттл" или "срач", а баллардианский "head-on collision", что несёт оплодотворяющую и освобождающую функцию.

Первая итерация по ссылке!

BY TERMINAL ZONE

Share with your friend now:
tgoop.com/terminalzone/1217

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2024-07-01|

fire bomb molotov November 18 Dylan Hollingsworth yau ma tei Select “New Channel” Avoid compound hashtags that consist of several words. If you have a hashtag like #marketingnewsinusa, split it into smaller hashtags: “#marketing, #news, #usa. Your posting frequency depends on the topic of your channel. If you have a news channel, it’s OK to publish new content every day (or even every hour). For other industries, stick with 2-3 large posts a week. Telegram message that reads: "Bear Market Screaming Therapy Group. You are only allowed to send screaming voice notes. Everything else = BAN. Text pics, videos, stickers, gif = BAN. Anything other than screaming = BAN. You think you are smart = BAN.
from us

Telegram TERMINAL ZONE
FROM American