⭐️В этом посте я остановлюсь на значении „nun“ как наречия, т.к. именно в этом случае это слово пересекается с „jetzt“.Также оно может выступать частицей и союзом, но уже с другим смыслом.
✔️Короткое объяснение: во многих случаях оба слова взаимозаменяемы. При этом nun чаще используется подобно русскому «теперь» (т.е. имеет связь с нашими прошлыми поступками), в то время как jetzt походит на «сейчас», «в данный момент» и указывает скорее просто на текущее состояние чего-то.
👀Если подробнее:
1️⃣Как и русское слово «теперь», немецкое nun зачастую употребляется для указания на обусловленность одного действия другим, предшествующим. То есть ситуация является теперь таковой в связи с изменившимися обстоятельствами, к которым повлекли какие-то предыдущие действия
▪️Bist du nun zufrieden? — Теперь ты доволен? (после содеянного) ▪️Was nun? — Что теперь? (после всего случившегося) ▪️Was sagst du nun? — Что теперь ты скажешь? (после произошедшего)
2️⃣ «На этой ноте», «ну а теперь». В своем втором случае употребления nun фактически можно заменить на две вышеприведенные фразы. Так можно показать, что настало время для перехода к чему-то:
▪️Nun muss ich gehen. — Ну а теперь мне пора. ▪️Wir kommen nun zu der Frage, ob… — Ну а теперь мы переходим к вопросу….
Но это не значит, что jetzt в этих случаях применять неуместно. Это означает лишь, что nun в них встречается несколько чаще. Это не столько вопрос значения, сколько частотности употребления.
🟢В заключение несколько типичных сочетаний с nun в качестве наречия: 👉von nun an / von nun ab — с этих пор, впредь 👉nun erst — лишь теперь 👉nun erst recht — теперь и подавно
⭐️В этом посте я остановлюсь на значении „nun“ как наречия, т.к. именно в этом случае это слово пересекается с „jetzt“.Также оно может выступать частицей и союзом, но уже с другим смыслом.
✔️Короткое объяснение: во многих случаях оба слова взаимозаменяемы. При этом nun чаще используется подобно русскому «теперь» (т.е. имеет связь с нашими прошлыми поступками), в то время как jetzt походит на «сейчас», «в данный момент» и указывает скорее просто на текущее состояние чего-то.
👀Если подробнее:
1️⃣Как и русское слово «теперь», немецкое nun зачастую употребляется для указания на обусловленность одного действия другим, предшествующим. То есть ситуация является теперь таковой в связи с изменившимися обстоятельствами, к которым повлекли какие-то предыдущие действия
▪️Bist du nun zufrieden? — Теперь ты доволен? (после содеянного) ▪️Was nun? — Что теперь? (после всего случившегося) ▪️Was sagst du nun? — Что теперь ты скажешь? (после произошедшего)
2️⃣ «На этой ноте», «ну а теперь». В своем втором случае употребления nun фактически можно заменить на две вышеприведенные фразы. Так можно показать, что настало время для перехода к чему-то:
▪️Nun muss ich gehen. — Ну а теперь мне пора. ▪️Wir kommen nun zu der Frage, ob… — Ну а теперь мы переходим к вопросу….
Но это не значит, что jetzt в этих случаях применять неуместно. Это означает лишь, что nun в них встречается несколько чаще. Это не столько вопрос значения, сколько частотности употребления.
🟢В заключение несколько типичных сочетаний с nun в качестве наречия: 👉von nun an / von nun ab — с этих пор, впредь 👉nun erst — лишь теперь 👉nun erst recht — теперь и подавно
fire bomb molotov November 18 Dylan Hollingsworth yau ma tei With Bitcoin down 30% in the past week, some crypto traders have taken to Telegram to “voice” their feelings. You can invite up to 200 people from your contacts to join your channel as the next step. Select the users you want to add and click “Invite.” You can skip this step altogether. A new window will come up. Enter your channel name and bio. (See the character limits above.) Click “Create.” It’s easy to create a Telegram channel via desktop app or mobile app (for Android and iOS):
from us
