Лаборатория перевода

Пойми меня, если сможешь!

А ты обязательно сможешь, потому что сегодня поговорим о транскультурации как способе адаптироваться к аудитории любой страны. Очень многие аудиовизуальные произведения, распространяются в разных уголках нашей классной планеты. Но на этой планете у каждого из нас свое восприятие мира и ценности, общество и воспитание, традиции. Одним словом — культура. Культуру наиболее отчетливо видно на детской анимации, поэтому сегодня отправляю всех вас смотреть
мультики.

Что затрагивает транскультурация?

1️⃣Меры длин и весов.
Например:  The image is of a man about six feet tall. — это сколько? Много или мало? Как это представить? В жизни у нас есть время подумать, а при просмотре кино, к сожалению, нет. А это 180 сантиметров, между прочим. А помните фильм Five Feet Apart? «В метре друг от друга». Но там не метр, а полтора. Для чего это все? Прежде всего — для понимания масштабов происходящего и оценки его важности.

2️⃣Значимые для конкретной страны  события и символы. В одной из сцен мультфильма Inside Out, маленькая Райли морщит носик от брокколи. Маленькой Райли, которую показали японской аудитории не нравятся зеленый перец. Не знаю, почему.

⚡️В мультфильме Zootopia изменили зверей-ведущих новостной программы, например для Австралии новости оглашала коала, а Китай слушал сводки от панды. Хочу такие новости.

А еще транскультурация затрагивает шутки, но это нешуточная тема для другого поста ✈️

#АВП

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/tradulab/571

717 viewsDaria М. Shamova, edited  Oct 7 at 10:56

Пойми меня, если сможешь!

А ты обязательно сможешь, потому что сегодня поговорим о транскультурации как способе адаптироваться к аудитории любой страны. Очень многие аудиовизуальные произведения, распространяются в разных уголках нашей классной планеты. Но на этой планете у каждого из нас свое восприятие мира и ценности, общество и воспитание, традиции. Одним словом — культура. Культуру наиболее отчетливо видно на детской анимации, поэтому сегодня отправляю всех вас смотреть
мультики.

Что затрагивает транскультурация?

1️⃣Меры длин и весов.
Например:  The image is of a man about six feet tall. — это сколько? Много или мало? Как это представить? В жизни у нас есть время подумать, а при просмотре кино, к сожалению, нет. А это 180 сантиметров, между прочим. А помните фильм Five Feet Apart? «В метре друг от друга». Но там не метр, а полтора. Для чего это все? Прежде всего — для понимания масштабов происходящего и оценки его важности.

2️⃣Значимые для конкретной страны  события и символы. В одной из сцен мультфильма Inside Out, маленькая Райли морщит носик от брокколи. Маленькой Райли, которую показали японской аудитории не нравятся зеленый перец. Не знаю, почему.

⚡️В мультфильме Zootopia изменили зверей-ведущих новостной программы, например для Австралии новости оглашала коала, а Китай слушал сводки от панды. Хочу такие новости.

А еще транскультурация затрагивает шутки, но это нешуточная тема для другого поста ✈️

#АВП