Эмма Каирова | Гура перевода

Одна почему-то неочевидная для некоторых людей вещь про комьюнити и их пользу: чтобы комьюнити было полезно вам, вы должны быть полезны комьюнити.

Инфоцыганские гуры, которые рассказывают про пользу нетворкинга и участия в сообществах, все время почему-то забывают рассказать, что ни в одном сообществе вам не будут рады, если вы очень хотите потреблять, но не хотите или не можете ничего дать взамен.

Чтобы это понять, тем временем, достаточно понимать, что любые рабочие сообщества и деловые отношения строятся по тем же законам и стоят на тех же принципах, на каких строились и стояли любые ваши сообщества и отношения внутри них:
— у всех в детстве во дворе или детском саду были люди, с которыми дружили только потому, что у них были крутые игрушки или велосипед (это могли быть вы), и вы знаете, что это никогда не заканчивалось ничем хорошим;
— у всех в школе / вузе были люди, с которыми дружили только потому, что у них всегда можно было списать или взять конспект (это могли быть вы), и вы знаете, что это тоже никогда не заканчивалось ничем хорошим;
— у всех есть или были друзья или родственники, которые вписались в прямые продажи и на любые мероприятия и тусовки приходили с агитматериалами и пробниками — вы наверняка знаете, что таких людей очень быстро начинают забывать позвать на очередную тусовку.
— у всех есть или были друзья или родственники, которые вспоминают про вас только когда им что-то надо, а вопрос "как дела?" задают без паузы для ответа перед переходом к своим делам и потребностям...

Так вот, если прийти с такими вот заходами в любое сообщество, вас, скорее всего, не будут терпеть ни одной минуты — вы не родственник, не друг детства и не какой-то еще неизбежный персонаж в жизни людей, чтобы с вами церемониться и терпеть.

Сообщества — это про отношения между людьми. Выгоды — вторичны. Как бонусы по программе лояльности.

www.tgoop.com/translationguru/538

385 viewsedited  Jan 12 at 09:31

Одна почему-то неочевидная для некоторых людей вещь про комьюнити и их пользу: чтобы комьюнити было полезно вам, вы должны быть полезны комьюнити.

Инфоцыганские гуры, которые рассказывают про пользу нетворкинга и участия в сообществах, все время почему-то забывают рассказать, что ни в одном сообществе вам не будут рады, если вы очень хотите потреблять, но не хотите или не можете ничего дать взамен.

Чтобы это понять, тем временем, достаточно понимать, что любые рабочие сообщества и деловые отношения строятся по тем же законам и стоят на тех же принципах, на каких строились и стояли любые ваши сообщества и отношения внутри них:
— у всех в детстве во дворе или детском саду были люди, с которыми дружили только потому, что у них были крутые игрушки или велосипед (это могли быть вы), и вы знаете, что это никогда не заканчивалось ничем хорошим;
— у всех в школе / вузе были люди, с которыми дружили только потому, что у них всегда можно было списать или взять конспект (это могли быть вы), и вы знаете, что это тоже никогда не заканчивалось ничем хорошим;
— у всех есть или были друзья или родственники, которые вписались в прямые продажи и на любые мероприятия и тусовки приходили с агитматериалами и пробниками — вы наверняка знаете, что таких людей очень быстро начинают забывать позвать на очередную тусовку.
— у всех есть или были друзья или родственники, которые вспоминают про вас только когда им что-то надо, а вопрос "как дела?" задают без паузы для ответа перед переходом к своим делам и потребностям...

Так вот, если прийти с такими вот заходами в любое сообщество, вас, скорее всего, не будут терпеть ни одной минуты — вы не родственник, не друг детства и не какой-то еще неизбежный персонаж в жизни людей, чтобы с вами церемониться и терпеть.

Сообщества — это про отношения между людьми. Выгоды — вторичны. Как бонусы по программе лояльности.

BY Эмма Каирова | Гура перевода