#Şarkı


Siyam & Eda Sakız 🎙
Geceler 🎼
شبها

Evimde yastığımın yarısı hala sen kokuyor
نیمی از بالشتم تو خونه‌ام هنوز بوی تو رو میده

Soluduğumda tenini ahu gözlerim doluyor
وقتی نفس می‌کشم تنِ تو رو، چشم‌های آهویی‌ام پر اشک می‌شه

Anladım içimde bu sensizliğin sonu yok
فهمیدم این بی‌تو بودن، در من پایانی نداره

Gülmek bile artık bu kalbimi çok yoruyor
باور کن حتی خندیدن هم دیگه، قلبم رو خیلی خسته می‌کنه
Ama boş bakıyor kafam gecelere
اما ذهنم خالی به شب‌ها نگاه می‌کنه

Ölsem de ismini hecelemem
حتی اگه بمیرم هم ، اسمت رو نمیارم
( اسمت رو هجی نمی‌کنم)

Yokluğun düşmüştü secereme
نبودنت توی ذهنم افتاده بود
(حک شده تو ذهنم)

Sensizlik zor bunu beceremem
بی‌تو بودن سخته، من از پس اون برنمیام
Gözümden düştün yoluma çıkma bari
از چشمم افتادی، لااقل سر راهم قرار نگیر

Dürüst ol sözünü tut be hain
صادق باش، قول‌ت وفا کن ای خائن

Çıkar elbet bunun vebali
البته عواقب این کارت رو می‌گیری
(یقینا این کار مقصری خواهد داشت)

Omuzunda el açtım yaradana
رو شونه‌هات دست به دامان خدا شدم


🦋🦋🦋🦋🦋

👈 دسترسی به ترانه

https://www.tgoop.com/turkce_ogretmenimiz

#Anlamlı_sözler


#زبان_ترکی_استانبولی #ترکیه
#آموزش #زبان #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی #تدریس

Kaşağı

Ben de yapacağım! derdim.
O zaman Dadaruh, beni Tosun’un sırtına koyar, elime kaşağıyı verir,
- Hadi yap! derdi.
Bu demir aracı hayvanın üstüne sürter, ama o uyumlu tıkırtıyı çıkaramazdım.
- Kuyruğunu sallıyor mu?
- Sallıyor.
- Hani bakayım?..
Eğilirdim, uzanırdım.
Ama atın kuyruğu görünmezdi.
Her sabah ahıra gelir,
- Dadaruh, tımarı ben yapacağım, derdim.
- Yapamazsın.
- Niçin? 
- Çünkü daha küçüksün.
Yapacağım.
- Büyüdükten sonra yaparsın.
- Ne zaman?
- Boyun at kadar olduktan sonra.
Ahır işlerinde sadece tımarı beceremiyordum.

2. Bölüm
#okuma

میگفتم که من هم میخوام کار تیمار رو انجام بدم!
اون وقتDadaruh،من را پشت اسب که اسمش Tosun بود میگذاشت و سوار میکرد،قشو را به دستم داده و میگفت:
_زود باش کار تیمار را انجام بده!
این ابزار آهنی(قشو)روی بدن حیوان کشیده میشه،اما اون صدای تق تق هماهنگ رو نمیتونستم دربیارم.(نمیتونستم مثلDadaruhخوب و درست اینکارو انجام بدم)
_دمش رو تکون میده؟
_آره تکون میده.
_کو ببینم؟...
خم میشدم،دراز میکشیدم.
اما دم اسب دیده نمیشد.
هر صبح به اصطبل اومده،و به Dadaruh میگفتم که کار تیمار رو من انجام میدم.
_(او میگفت)که نمیتونی انجام بدی.
_(من میگفتم)برای چی؟
_(او میگفت)چون هنوز کوچک هستی(سنت کمه)
_(من میگفتم)انجام میدم.
_(او میگفت)بعد از اینکه بزرگ شدی انجام میدی.
_(من میگفتم)کی؟چه وقتی؟
_(او میگفت)وقتی که قدت اندازه ی قد اسب شد.
از بین کارهای اصطبل فقط از عهده ی کار تیمار نمیتونستم بربیام.(نمیتونستم انجامش بدم).

O uyumlu✅

تلفظ ادمین

Kaşağı 2

KAŞAĞI

Boyum, atın karnına 
kavuşmuyordu. Aslında en keyifli, en eğlenceli şey buydu. Sanki kaşağının düzenli tıkırtısı Tosun’un hoşuna gidiyor, kulaklarını indiriyor, 
kuyruğunu kocaman bir püskül gibi sallıyordu. Tımar bitmeden biraz
önce Tosun huysuzlanırdı. O zaman Dadaruh, “Höyt...” diye karnına 
bir tokat indirir, sonra öteki atları tımara başlardı. Ben bir gün yalnız 
kaldım. Hasan’la Dadaruh dere kenarına inmişlerdi. İçimde bir tımar 
etmek hırsı uyandı. Kaşağıyı aradım, bulamadım. Ahırın köşesinde Da￾daruh’un penceresiz küçük bir odası vardı. Buraya girdim. Rafları aradım. Eyerlerin arasına baktım. Yok, yok! Yatağın altında, yeşil tahtadan 
bir sandık duruyordu. Onu açtım. Sevincimden haykıracaktım. Annemin bir hafta önce İstanbul’dan yeni bir kaşağı göndermişti. O kaşağı, 
pırıl pırıl parlıyordu.

3. Bölüm
#okuma

قد من،تا شکم اسب هم نمی رسید.
در واقع لذت بخش ترین و سرگرم کننده ترین چیز این بود.
انگار Tosun از اون صدای تق تق هماهنگ قشو خوشش میاد،گوش هایش را پایین آورده،دمش را مثل یک منگوله ی بزرگ تکون میداد.
یه کم قبل از اینکه کار تیمار و مراقبت تموم بشهTosun بد خلق و بد قلق میشد.
در اون هنگام Dadaruh،با گفتن"هییی آروم..."به شکمش با دست یه ضربه میزنه،بعد کار تیمار بقیه اسب ها رو شروع میکرد.
من یک روز تنها ماندم.حسن و Dadaruh کنار رود رفته بودند.
یهو در درونم یه میل و هوسی به انجام کار تیمار به وجود اومد(دلم خواست همون لحظه تیمار انجام بدم).
دنبال قشو گشتم اما نتونستم پیداش کنم.
کنار اصطبل،Dadaruh یک اتاق کوچک بی پنجره داشت.وارد اینجا(این اتاق)شدم.
طاقچه ها رو گشتم.بین زین ها رو گشتم و نگاه کردم.اما نیست که نیست!
زیر تخت،یک صندوق بود که از تخته ی سبز رنگ درست شده بود.اونو باز کردم.
از شدت خوشحالیم میخواستم فریاد بزنم🤩
مادرم یک هفته قبل از استانبول یه قشوی جدید فرستاده بود.
اون قشو،خیلی درخشان بود و از شدت درخشندگی برق میزد.(نو و تمییز بود)🤩

تلفظ ادمین

Kaşağı 3

#Atasözü

#ضرب_المثل

🔴Denizi görmeden paçayı sıvama

💢 پیش از دیدن دریا، پاچه شلوارت رو بالا نزن.

👈مترادف فارسی:
           
  ♧ آب ندیده به آب نزن ♧


#ترکیش_سمیلا #ترکیه #ترکی_استانبولی #زبان #زبان_ترکی_استانبولی #آموزش_زبان_ترکی_استانبولی


https://www.tgoop.com/turkce_ogretmenimiz