Друзья, в последний день старого года успела прочитать две книги про подростков, но никак не успеваю делиться.
«Невероятный мозг подростка» трех авторов, (психологов и нейроученых). Меня очень сильно не устроил перевод. Ну там прямо такие ляпы типа «Мы не будем в книге заниматься избиением подростков», и ты понимаешь, что, видимо, в оригинале было “batter”, и это, конечно, же не «избиение» в данном контексте. Такого в книге немало, мне приходилось продираться через искусственность и калькированность языка и представлять, что там в оригинале имелось ввиду. Если на перевод закрыть глаза, то книга годная. Родителям предлагается упрощенная модель триединого мозга (в реальности нет триединой модели, это миф, но это всегда неплохая метафора для обывателя, про то, что мозг – есть совокупность рептилоидного, эмоционального и думающего) и объяснение изменений, происходящих в подростке, его поступков, реакций с точки зрения нейронаук.
«Мальчики есть мальчики» Майкла Райхерта (есть также у того же издательства от того же переводчика один в один, но с другой обложкой и почему-то другим названием «В интересах мал»чиков»). Здесь мой внутренний лингвист ликовал, перевод удачный и гладкий. И смыслы тоже заставляют задуматься. Представлено очень много исследований про перекосы в воспитании мальчиков-подростков «настоящими мужчинами», когда им не позволяют выражать чувства, эмпатию, жалость к другому, как, в конечном, итоге такая парадигма воспитания коррелирует с ростом агрессии и насилия. В книге очень много ссылок на исследования, особенно интересны те, в которых брали маленьких мальчиков и не обнаруживали в них от природы тех самых «мужских характеристик», которые взрослые имеют ввиду, произнося «Ты же мальчик!» (агрессия, например), но затем эти характеристики четко прослеживаются под влиянием культуры и именно в тех странах и культурах, где есть жесткое разделение на феминность и маскулинность. Приводится много известных примеров из масс-медиа, когда мужчину начинали травить просто потому, что он признался, что не справляется с психологической проблемой и начал получать психологическую помощь (так было с Брэдом Питом, например).
Эти две книги не раскрыли для меня ничего нового, но я с удовольствием добавлю их в копилку книг о подростках (самое ценное в них – список литературы, конечно же, там кладезь исследований). И напомню, что ранее я рекомендовала две неплохие книги про подростков российских авторов (Вики Дмитриевой и Никиты Карпова), ниже подниму снова тот пост.
Друзья, в последний день старого года успела прочитать две книги про подростков, но никак не успеваю делиться.
«Невероятный мозг подростка» трех авторов, (психологов и нейроученых). Меня очень сильно не устроил перевод. Ну там прямо такие ляпы типа «Мы не будем в книге заниматься избиением подростков», и ты понимаешь, что, видимо, в оригинале было “batter”, и это, конечно, же не «избиение» в данном контексте. Такого в книге немало, мне приходилось продираться через искусственность и калькированность языка и представлять, что там в оригинале имелось ввиду. Если на перевод закрыть глаза, то книга годная. Родителям предлагается упрощенная модель триединого мозга (в реальности нет триединой модели, это миф, но это всегда неплохая метафора для обывателя, про то, что мозг – есть совокупность рептилоидного, эмоционального и думающего) и объяснение изменений, происходящих в подростке, его поступков, реакций с точки зрения нейронаук.
«Мальчики есть мальчики» Майкла Райхерта (есть также у того же издательства от того же переводчика один в один, но с другой обложкой и почему-то другим названием «В интересах мал»чиков»). Здесь мой внутренний лингвист ликовал, перевод удачный и гладкий. И смыслы тоже заставляют задуматься. Представлено очень много исследований про перекосы в воспитании мальчиков-подростков «настоящими мужчинами», когда им не позволяют выражать чувства, эмпатию, жалость к другому, как, в конечном, итоге такая парадигма воспитания коррелирует с ростом агрессии и насилия. В книге очень много ссылок на исследования, особенно интересны те, в которых брали маленьких мальчиков и не обнаруживали в них от природы тех самых «мужских характеристик», которые взрослые имеют ввиду, произнося «Ты же мальчик!» (агрессия, например), но затем эти характеристики четко прослеживаются под влиянием культуры и именно в тех странах и культурах, где есть жесткое разделение на феминность и маскулинность. Приводится много известных примеров из масс-медиа, когда мужчину начинали травить просто потому, что он признался, что не справляется с психологической проблемой и начал получать психологическую помощь (так было с Брэдом Питом, например).
Эти две книги не раскрыли для меня ничего нового, но я с удовольствием добавлю их в копилку книг о подростках (самое ценное в них – список литературы, конечно же, там кладезь исследований). И напомню, что ранее я рекомендовала две неплохие книги про подростков российских авторов (Вики Дмитриевой и Никиты Карпова), ниже подниму снова тот пост.
For crypto enthusiasts, there was the “gm” app, a self-described “meme app” which only allowed users to greet each other with “gm,” or “good morning,” a common acronym thrown around on Crypto Twitter and Discord. But the gm app was shut down back in September after a hacker reportedly gained access to user data. Matt Hussey, editorial director of NEAR Protocol (and former editor-in-chief of Decrypt) responded to the news of the Telegram group with “#meIRL.” 2How to set up a Telegram channel? (A step-by-step tutorial) Hashtags are a fast way to find the correct information on social media. To put your content out there, be sure to add hashtags to each post. We have two intelligent tips to give you: The Standard Channel
from us
